grinding surface

Portuguese translation: superfícies oclusais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grinding surface
Portuguese translation:superfícies oclusais
Entered by: Lilian Magalhães

00:38 Aug 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentes
English term or phrase: grinding surface
Amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces.

amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:02
superfícies (oclusais) dos molares
Explanation:
Posso estar enganada, mas entendi que "grinding" significa o cerrar ou ranger dos dentes:

Segundo o Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, a palavra bruxismo vem do grego brychein, que significa ranger dos dentes (Alóe et al., 2003).
O termo “la bruxemanie” (bruxomania) foi utilizado pela primeira vez por Marie Pietkiewicz em 1970, sendo posteriormente adaptado para “bruxism” (bruxismo) para descrever um hábito parafuncional involuntário, caracterizado pelo contacto entre as superfícies oclusais dos dentes, fora do período de mastigação e deglutição dos alimentos (Bader e Lavigne, 2000).
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/27324/1/ulfmd08047_...

1.2 - Têm indicação para aplicação de selantes de fissuras as seguintes superfícies dentárias:
• superfícies oclusais dos molares e pré-molares permanentes
• fossetas vestibulares dos molares inferiores e palatinas dos molares superiores
• fossas palatinas dos dentes ântero-superiores
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jOqSKF...

Figura 20 – Arcada dentária inferior do rato Wistar aos 4 meses de exposição ao ruído. Observam-se todos os molares afectados pelo desgaste dentário nas superfícies oclusais (setas).
No grupo de controlo de 1 mês, as superfícies oclusais dos molares parecem estar ainda poupadas pelo desgaste (figura 21).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YD6y0Y...

grinding
2.
molar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grindi...

A frase: "amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces" indica que serão usadas restaurações adaptadas às superfícies oclusais dos molares.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1superfícies (oclusais) dos molares
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superfícies (oclusais) dos molares


Explanation:
Posso estar enganada, mas entendi que "grinding" significa o cerrar ou ranger dos dentes:

Segundo o Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, a palavra bruxismo vem do grego brychein, que significa ranger dos dentes (Alóe et al., 2003).
O termo “la bruxemanie” (bruxomania) foi utilizado pela primeira vez por Marie Pietkiewicz em 1970, sendo posteriormente adaptado para “bruxism” (bruxismo) para descrever um hábito parafuncional involuntário, caracterizado pelo contacto entre as superfícies oclusais dos dentes, fora do período de mastigação e deglutição dos alimentos (Bader e Lavigne, 2000).
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/27324/1/ulfmd08047_...

1.2 - Têm indicação para aplicação de selantes de fissuras as seguintes superfícies dentárias:
• superfícies oclusais dos molares e pré-molares permanentes
• fossetas vestibulares dos molares inferiores e palatinas dos molares superiores
• fossas palatinas dos dentes ântero-superiores
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jOqSKF...

Figura 20 – Arcada dentária inferior do rato Wistar aos 4 meses de exposição ao ruído. Observam-se todos os molares afectados pelo desgaste dentário nas superfícies oclusais (setas).
No grupo de controlo de 1 mês, as superfícies oclusais dos molares parecem estar ainda poupadas pelo desgaste (figura 21).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YD6y0Y...

grinding
2.
molar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grindi...

A frase: "amalgam restorations last 10-15 years, so they’re suitable for use on grinding surfaces" indica que serão usadas restaurações adaptadas às superfícies oclusais dos molares.



expressisverbis
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Voto em "superfícies oclusais", conforme discussão :)
4 hrs
  -> Obrigada Matheus. Também prefiro essa tradução. Cabeças a pensar e a ajudar devem ser o verdadeiro espírito deste fórum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search