ditch cut-outs

01:16 Nov 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: ditch cut-outs
"Once the case is sent for modeling and interpretation, it will display the ditch cut-outs as well as the margin line tracing."

The context is a manual for an intraoral scanner which provides 3d models of the patient's teeth. This section relates to the first visualization of a scan. I found the meaning of ditch as "the undesirable loss of tooth substance in the region of a restoration margin (usually gingival)." and I think it makes sense in the context, I just cannot find the term for it in PT.
Marina Vilela
Brazil
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4cortes / capturas de imagem da erosão dentária / do desgaste dental
Oliveira Simões


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortes / capturas de imagem da erosão dentária / do desgaste dental


Explanation:
"As porções mineralizadas dos dentes podem sofrer desgastes pela ação abrasiva de substâncias estranhas ou por forças mastigatórias anormais. Estes desgastes se dão por três situações: atrição, abrasão e erosão." - https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/odontolog...

"De acordo com o estudo, saborear bebidas ácidas como chá de frutas, bebidas açucaradas e lights (sem açúcar, mas adoçadas) e até licores, pode estar associado à multiplicação em até 11 vezes do risco de erosão dentária ou de perda de substância dura dos dentes, arruinando o esmalte dentário." (emphasis added) - https://www.greenme.com.br/viver/saude-e-bem-estar/6413-bebi...

"Desgaste dental quer dizer perda gradual de substâncias que formam o dente sem interferência da ação de microrganismos nem de traumas." (emphasis added) - http://www.revistamaismateria.com.br/desgaste-dental-em-jove...

Também existe a tal atrição



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-13 04:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

"A atrição é um desgaste mecânico das estruturas dentais causado pelo contato entre dentes antagonistas durante a oclusão e o ato da mastigação. Preferencialmente, o local e a ocorrência da atrição dental é nas faces oclusais, incisais, linguais dos dentes anteriores superiores e vestibulares dos dentes anteriores inferiores. A manifestação clínica quanto à atrição dental pode ser um pequeno desgaste localizado na “ponta” ou no “bordo” da cúspide dental ou, então, um ligeiro achatamento da borda incisal dos dentes."

Oliveira Simões
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search