Glossary entry (derived from question below)
English term
pyknocyte
Tenho a tradução deste termo da área de Hematologia em espanhol e em inglês e preciso da versão em português do Brasil:
Espanhol - picnocito
Inglês - pyknocyte ou Blister Cell
Obrigada!
| 3 +1 | reference |
liz askew
|
| 5 | piócitos |
Illa Karina Rocha
|
| 4 | eritrócitos que sofreram picnocitose |
Mariza Conde (MD, PhD)
|
| 4 | picnocito |
ana_trad
|
May 3, 2008 10:01: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77291">Simone Tosta's</a> old entry - "pyknocyte"" to ""acantócito""
May 3, 2008 10:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "pyknocyte"" to ""acantócito""
Proposed translations
reference
PURPOSE:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SPICULATED – Also called crenated, burr, acanthocyte, spicule, or pyknocyte, these are irregularly shaped red cells characterized by scalloped or spike-like ...
www.stonewallhospital.com/policiesandprocedures/laboratory/... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-30 17:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Acantócito (Glossário)
s. m. (fr. acanthocyte; ing. acanthocyte). Eritrócito que parece eriçado de espinhos.
so
acantócito
is my answer
piócitos
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060906211429AACr88p
piócitos isolados: média de 0 a 4 por campo;. piócitos em grumos: ausentes; ... piócitos em grumos: qualquer achado por lâmina; ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1676-24442... - 38k - Em cache -
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
eritrócitos que sofreram picnocitose
www.pediatriasaopaulo.usp.br/index.php?p=html&id=287
Porém, não há termo específico para designar esta célula.
picnocito
| neutral |
liz askew
: How come there aren't any Portuguese sites with this??
1 day 12 hrs
|
|
Well, it is a fact that there aren't any Portuguese sites with this term, but it does not mean that it does not exist. In a Workshop I have learnt how to derive some English terms into Portuguese. I hope it will help the asker.
|
Something went wrong...