Apr 22, 2010 13:03
14 yrs ago
English term
referred
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
urology
Gostaria de uma opinião na tradução desta frase (ingles britânico):
The average veterinary surgeon in general practice will only see one case of ureteral ectopia in approximately five years, and so these cases are best referred.
Na clínica geral, o veterinário verá apenas um único caso de ectopia ureteral a cada cinco anos, aproximadamente, de maneira que é melhor encaminhar esses casos a um especialista.
The average veterinary surgeon in general practice will only see one case of ureteral ectopia in approximately five years, and so these cases are best referred.
Na clínica geral, o veterinário verá apenas um único caso de ectopia ureteral a cada cinco anos, aproximadamente, de maneira que é melhor encaminhar esses casos a um especialista.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | perfeito |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | indicação a um especialista/indicação para consulta com um especialista |
Marlene Curtis
|
| 3 | prejudiciais |
Viviane Souza
|
Proposed translations
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
864
Selected
perfeito
Na minha opinião, está correto.
Apenas um aparte: mudaria "Na clínica geral, o veterinário verá..." para "Em média, o veterinário generalista verá..." ou coisa do gênero. Uma tradução um pouco mais literal, mas mais próxima do sentido do original, e (no Brasil pelo menos) o veterinário "clínico geral" é mais propriamente chamado de "generalista", pois nenhum veterinário é apenas clínico :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-22 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Novamente: mais propriamente. Sendo veterinária, é claro que você sabe do que está falando :)
Apenas um aparte: mudaria "Na clínica geral, o veterinário verá..." para "Em média, o veterinário generalista verá..." ou coisa do gênero. Uma tradução um pouco mais literal, mas mais próxima do sentido do original, e (no Brasil pelo menos) o veterinário "clínico geral" é mais propriamente chamado de "generalista", pois nenhum veterinário é apenas clínico :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-22 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Novamente: mais propriamente. Sendo veterinária, é claro que você sabe do que está falando :)
Note from asker:
| A outra sugestão também me foi útil, por isso vou deixar a escolha em aberto. Ok? Abç. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
indicação a um especialista/indicação para consulta com um especialista
Na Inglaterra, os pacientes (animais também), precisam de uma indicação do médico generalista (GP) para serem tratados por um especialista. Tratando-se de um caso raro, tal indicação é mesmo necessária.
Na clínica geral, o veterinário verá apenas um único caso de ectopia ureteral a cada cinco anos, aproximadamente, de maneira que é melhor obter uma indicação para consulta com um médico especialista.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-22 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
to refer = indicar
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 days
Something went wrong...