Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average eye
Portuguese translation:
olho normal/padrão
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Apr 20, 2011 17:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
average eye
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
When using the Snellen eyechart to check visual acuity, one eye is covered at a time. The vision of each eye, as well as both eyes together, is recorded separately. In the Snellen fraction 20/20, the first number represents the test distance of 20 feet, while the second number represents the distance that the average eye can see the letters on a certain line of the eye chart. Thus, 20/20 means that the person being tested can read a certain size letter when it is 20 feet away. If a person sees 20/40, at 20 feet from the chart that person can read letters that a person with 20/20 vision could read from 40 feet away.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | olho normal/padrão |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | olho médio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | visão média |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | olho sadio |
Heloisa Ferreira
|
| 2 | olho médio |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
40 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
Selected
olho normal/padrão
Sug.
-average
1around a usual or ordinary level or standard
a child of average intelligence
He’s about average height.
- CONSTÂNCIA DO OLHO – (Constant of the eye) – Valor médio dos distintos parâmetros do olho, que servem para definir um olho padrão. ...
www.oticageral.com.br/publicacoes/C/A13.php
- 4.1.2 Unidades Fotométricas As unidades fotométricas são definidas em termos do olho padrão, cuja curva de resposta relaciona-as com as unidades físicas ou ...
books.google.com.br/books?isbn=8531403332...
- he average eye blinks onces 5 seconds Is that more than a hundred thousand time per day Explain your answer?
www.globalshiksha.com/...average-eye.../896557
- Agudo - um olho normal sofre aumento grande e repentino da pressão intra-ocular, causando intensa dor ocular. Crônico ou primário - corresponde a 80% dos ...
saude.terra.com.br › Guia › ABC da Saúde
-average
1around a usual or ordinary level or standard
a child of average intelligence
He’s about average height.
- CONSTÂNCIA DO OLHO – (Constant of the eye) – Valor médio dos distintos parâmetros do olho, que servem para definir um olho padrão. ...
www.oticageral.com.br/publicacoes/C/A13.php
- 4.1.2 Unidades Fotométricas As unidades fotométricas são definidas em termos do olho padrão, cuja curva de resposta relaciona-as com as unidades físicas ou ...
books.google.com.br/books?isbn=8531403332...
- he average eye blinks onces 5 seconds Is that more than a hundred thousand time per day Explain your answer?
www.globalshiksha.com/...average-eye.../896557
- Agudo - um olho normal sofre aumento grande e repentino da pressão intra-ocular, causando intensa dor ocular. Crônico ou primário - corresponde a 80% dos ...
saude.terra.com.br › Guia › ABC da Saúde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
olho médio
... definição da imagem está equiparado ao poder de resolu ção de um olho médio. Restabelece razoavelmente as relações espaciais num espaço bidimensional. ...
www.cienciamao.usp.br/tudo/exibir.php?midia=epef... - Em cache
www.cienciamao.usp.br/tudo/exibir.php?midia=epef... - Em cache
7 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
olho médio
olho médio
8 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
olho sadio
Average eye é a terminologia usada pelos oftalmologistas para designar o olho sadio, sem problemas. No caso, se o "average eye" consegue ler as letras posicionadas à distância, este parâmetro pode ser usado como comparação para uma possível doença que esteja afetando o outro olho.
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
visão média
Diria assim...
que é o teste de Snellen?
A maioria dos Especialistas da Visão utiliza o teste de Snellen para testar a sua visão. Ser-lhe-á pedido para ler uma tabela com diferentes tamanhos de letras, para avaliar a forma como as vê como precisão a uma certa distância.
A tabela tem linhas com letras que começam maiores em cima e vão diminuindo de tamanho para baixo. A linha 20/20 ou 6/6 fica na base da tabela. Se conseguir ler a linha 20/20, tem uma visão de 20/20 ou 6/6.
O que é uma visão 20/20?
Uma visão 20/20 é média ou normal. Também é conhecida como visão 6/6. A designação 20/20 significa simplesmente que consegue ver a 20 pés (6 metros) o que uma pessoa média consegue ver. Muitas pessoas têm uma visão superior a 20/20.
http://www.acuvue.pt/teste_seus_olhos
que é o teste de Snellen?
A maioria dos Especialistas da Visão utiliza o teste de Snellen para testar a sua visão. Ser-lhe-á pedido para ler uma tabela com diferentes tamanhos de letras, para avaliar a forma como as vê como precisão a uma certa distância.
A tabela tem linhas com letras que começam maiores em cima e vão diminuindo de tamanho para baixo. A linha 20/20 ou 6/6 fica na base da tabela. Se conseguir ler a linha 20/20, tem uma visão de 20/20 ou 6/6.
O que é uma visão 20/20?
Uma visão 20/20 é média ou normal. Também é conhecida como visão 6/6. A designação 20/20 significa simplesmente que consegue ver a 20 pés (6 metros) o que uma pessoa média consegue ver. Muitas pessoas têm uma visão superior a 20/20.
http://www.acuvue.pt/teste_seus_olhos
Something went wrong...