This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
They are ascribed meaning through
break down

Glossary entry

English term or phrase:

is widespread and ought to be changed

Portuguese translation:

é frequente/comum/está largamente difundido e deverá ser alterado

Added to glossary by Annay Borges (X)
Sep 9, 2011 21:54
13 yrs ago
English term

is widespread and ought to be changed

English to Portuguese Medical Medical (general)
For claims-makers to be successful - that is, to be able to convince other people that something is going on that is wrong, is widespread and ought to be changed - the claims they make need to be in harmony with existing cultural values and meanings.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 é frequente/comum/está largamente difundido e deverá ser alterado
5 é generalizado e deva ser mudado
4 é corrente e convém que seja alterado
Change log

Sep 9, 2011 21:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

é frequente/comum/está largamente difundido e deverá ser alterado

espero que ajude :)
Peer comment(s):
agree Silvia Aquino
32 mins
Silvia, obrigada
agree airmailrpl : está largamente difundido e deverá ser alterado
2 hrs
Airmail, obrigada
agree Margarida Ataide
15 hrs
itineuropa, obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
3 mins

é generalizado e deva ser mudado

Suggestion.
Something went wrong...
13 mins

é corrente e convém que seja alterado

Sugestão...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search