Ear Tab and Ear Cup

Portuguese translation: fones de ouvido (intra auricular= ear tab; auricular = ear cup)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ear Tab and Ear Cup
Portuguese translation:fones de ouvido (intra auricular= ear tab; auricular = ear cup)
Entered by: Elcio Gomes

16:30 Feb 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general) / Dispositivos Médicos
English term or phrase: Ear Tab and Ear Cup
É um documento com apenas a seguinte lista de produtos de uma empresa: "Physiotherapy Adhesive Electrode, Disposable ECG Electrode, Ear Tab and Ear Cup, Medical Ultrasonic Gel, Negative Electrode, ECG Conductive Gel". Alguém tem ideia do que seria "ear tab and ear cup". Não consigo achar em nenhum lugar. Alguém pode me ajudar, por favor???
Juliana Rala
Brazil
Local time: 02:28
fones de ouvido
Explanation:
Parece que é isso, pelo contexto,
intra auricular (pequeno) = ear tab
auricular (grande) = ear cup
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you very much!!!!! Me ajudou muito!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fones de ouvido
Elcio Gomes


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ear tab and ear cup
fones de ouvido


Explanation:
Parece que é isso, pelo contexto,
intra auricular (pequeno) = ear tab
auricular (grande) = ear cup


    Reference: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRkGGLpUEN5AtVWRFgmH...
    Reference: http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.netbooknew...
Elcio Gomes
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you very much!!!!! Me ajudou muito!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
36 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search