Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thinning hair
Portuguese translation:
queda de cabelo
English term
Works in: Portuguese to English
thinning hair
Frase: Many people have thinning hair at some point in their lives.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
| 4 +5 | queda de cabelo |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | cabelo raleando |
airmailrpl
|
| 4 | cabelo ralo |
Katarina Peters
|
Sep 4, 2013 15:25: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "thinning hair"" to ""queda de cabelo ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
queda de cabelo
http://www.howtosayin.com/say/portuguese/his thinning hair.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-09-01 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Termo comumente usado no dia a dia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-09-01 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Many people have thinning hair at some point in their lives.
Muitas pessoas têm queda de cabelo em algum período de suas vidas.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
cabelo raleando
Por um fio!: Queda de Cabelo?!
www.cabelosporumfio.blogspot.com/.../queda-de-cabelo.ht...
Apr 15, 2011 - Há aproximadamente um ano e meio atrás comecei a ouvir minha mãe dizendo que meu cabelo estava raleando. A verdade é que eu nunca ...
Mais um pra família! - Fórum Portal do Vale Tudo
www.forum.portaldovt.com.br/forum/index.php?showtopic..
Mar 30, 2011 - ... de 6 a 8 meses,mas to boladasso,to perdendo muito cabelo durante ... causa do cabelo raleando,ou caspa,que a dermatologista disse que
O QUE FAZER PARA EVITAR QUEDAS EXCESSIVAS DE CABELO
www.007blog.net › Saúde -
Nos homens aparecem mais, enquanto na mulher o cabelo vai apenas raleando com o tempo. Esse problema descende de diversos motivos tais como: O que ...
O que fazer quando seus cabelos vão raleando? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Saúde e BelezaTranslate this page
Sep 9, 2007 - A calvície feminina pode ser tratada e o principal resultado da melhora é o resgate da auto-estima. O tratamento visa evitar a ação hormonal sobre ...
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: É o termo técnico.
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| neutral |
Vidomar (X)
: Meu comentário anterior dirigiu-se ao que disse Salvador. E não se trata apenas de opinião, mas de constatação de um fato que pode ser verificado com simples buscas no Google. De qualquer forma, não tive intenção de ser ofensivo. Por isso escolhi neutral.
8 hrs
|
|
in your opinion
|
|
| agree |
Fabio M. Caldas
: http://www.modernsalon.com/article/76819/how-to-consult-clie...
1309 days
|
Something went wrong...