on surveillance

Portuguese translation: em observação

16:15 Feb 15, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: on surveillance
The rates of all patients on surveillance who were treated and went on to experience subsequent failure were ....

Boa tarde! existe algum termo médico para "on surveillance"? Grata pela ajuda.
Portuguese translation:em observação
doentes sob vigilância (com acompanhamento e observação médica)
Selected response from:

Helena Guimarães
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +11em observação
Helena Guimarães



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
em observação

doentes sob vigilância (com acompanhamento e observação médica)

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance
Helena Guimarães
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 mins
  -> Obrigada Mário :)

agree  Teresa Borges
6 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Luciano Eduardo de Oliveira
7 mins
  -> Obrigada Luciano.

agree  Linda Miranda: Concordo com "sob vigilância".
15 mins
  -> obrigada Linda

agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada.

agree  oxygen4u
1 hr
  -> Obrigada.

agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigada Humberto.

agree  expressisverbis: ou "sob observação"
5 hrs
  -> obrigada

agree  Daniela Cäs (X)
19 hrs
  -> Obrigada Daniela :)

agree  Álvaro Veiros: Tal como outros colegas já indicaram, ou "sob observação"
22 hrs
  -> :)

agree  Tiago Chiavegatti
4 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search