Posteroanterior

Portuguese translation: posteroanterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Posteroanterior
Portuguese translation:posteroanterior
Entered by: Joao Luis Manga

21:27 Apr 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Posteroanterior
Posteroanterior (PA) chest

Os dicionários e as publicações na web estão me deixando confuso. Afinal, "posteroanterior", tudo junto, ou "póstero-anterior" (separado por hífen e acentuado). Preciso muito me certificar da grafia correta.

Pergunta direcionada aos colegas do Brasil.*
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:12
posteroanterior
Explanation:
Pelo novo Acordo Ortográfico, o hífen caiu e, necessariamente, o acento também. Daí o antigo póstero-anterior fica posteroanterior.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-15 01:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Right, Andre. The rule applies to the reversed construction as well: anteroposterior.
Selected response from:

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6posteroanterior
Joao Luis Manga


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
posteroanterior
posteroanterior


Explanation:
Pelo novo Acordo Ortográfico, o hífen caiu e, necessariamente, o acento também. Daí o antigo póstero-anterior fica posteroanterior.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-15 01:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Right, Andre. The rule applies to the reversed construction as well: anteroposterior.


    https://www.priberam.pt/dlpo/posteroanterior
Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 17:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Então imagino que o mesmo seja válido para "Anteroposterior", certo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
  -> Thank you!

agree  Matheus Chaud: Link mencionando as regras para os prefixos "antero" e "postero" (dentre outros): http://literacomunicq.blogspot.com.br/2012/04/regra-de-hifen...
2 hrs
  -> Thank you. Your link is better than mine!

agree  Gustavo David
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Clauwolf
18 hrs
  -> Thank you!

agree  itineuropa
19 hrs
  -> Thank you!

agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search