in flesh

19:59 Apr 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: in flesh
"Is given in her private area, it’s in flesh, if you like.”

Entrevista policial com fotos relativas a averiguações sobre causas de hematomas de uma criança. Neste caso, a entrevistada alegou que a criança poderia ter uma irritação a um creme.
Local time: 09:32

Summary of answers provided
3 +7em carne viva
Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 1



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
em carne viva

Diria assim

Note added at 20 mins (2018-04-30 20:20:05 GMT)

Note added at 23 mins (2018-04-30 20:22:54 GMT)

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, António.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
59 mins
  -> Obrigado

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> Grato Salvador

agree  Teresa Borges
13 hrs
  -> Teresa, agradeço

agree  Marina Soares
18 hrs
  -> Marina, obrigado

agree  Mayara Herrero
20 hrs
  -> Mayara, agradeço

agree  Rominy Stefani
1 day 22 hrs
  -> Agradeço

agree  Oliveira Simões
5 days
  -> Agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search