Confirmed Virologic Withdrawal

Portuguese translation: Critérios virológicos de retirada confirmados

13:33 May 1, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Confirmed Virologic Withdrawal

Context: To assess viral resistance in participants meeting Confirmed Virologic Withdrawal Criteria

Roberto Kondo KudoZ activity Questions: 98 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 09:18

Portuguese translation:Critérios virológicos de retirada confirmados

Explanation:
Acredito que o withdrawal esteja se referindo aos critérios "withdrawal criteria"

Dê uma olhada nestas informações do Clinical Trials:
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02429791

Selected response from:

Cátia Santana
Brazil
Local time: 09:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Critérios virológicos de retirada confirmados

Cátia Santana

critérios de supressão viral confirmada

Joao Luis Manga

supressão virológica confirmada

Matheus Chaud

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

confirmed virologic withdrawal supressão virológica confirmada

Explanation:

Com base no espanhol, virological withdrawal = supresión virológica:
https://fai.org.co/fotos/Image/noticias/simposio-internacion...

supressão virológica:
https://www.google.com.br/search?q="supressão virológica"&rl...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 456

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

confirmed virologic withdrawal

Critérios virológicos de retirada confirmados

Cátia Santana
Brazil
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

13 hrs confidence:

confirmed virologic withdrawal critérios de supressão viral confirmada

Explanation:
From:
recomendacoes_antiretroviral_criancas_hiv_2009_suplemento_2.pdf
found at:
http://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrJzAnuIulaUycArCQf7At.;_ylu...

Page 19:* Os esquemas devem conter pelo menos duas drogas totalmente ativas, de preferência três, para que se obtenha uma supressão viral potente e duradoura.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-02 02:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Easier to understand if we ask the question:

What are the criteria for the confirmation of virologic withdrawal?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-02 02:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Matheus Chaud's suggestion is also correct, but the term I found was "viral" not "virológica". They are synonymous.
Good luck!

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations