Solitary accessory and papillary muscle hypertrophy

Portuguese translation: hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solitary accessory and papillary muscle hypertrophy
Portuguese translation:hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais
Entered by: Jane Rezende

21:30 May 30, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical CV/Research Bibliographies
English term or phrase: Solitary accessory and papillary muscle hypertrophy
Como traduziriam? Minha dúvida gira mais em torno do "acessory", neste contexo....

"Solitary accessory and papillary muscle hypertrophy manifested as dynamic mid-wall obstruction and symptomatic heart failure: diagnostic feasibility by multi-modality imaging."
Jane Rezende
Brazil
Local time: 16:31
hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais
Explanation:
Julgo que seja mesmo "acessório" ou "basal":

An accessory papillary muscle is an uncommon congenital anomaly usually found incidentally on routine cardiac imaging.
http://www.rimed.org/rimedicaljournal/2017/09/2017-09-33-cas...

Em EN:
The basal group of cords can have three places of origin: from the mural heads of the left-superior and right-inferior papillary muscles or from an accessory papillary muscle, named basal papillary muscle, and as his insertion near of the base of implantation of the mural leaflet in the valvar ring.

Em PT:
O conjunto de cordas basal pode ter três locais de origem: nas cabeças murais dos músculos papilares superior-esquerdo e inferior-direito ou em um músculo papilar acessório, nomeado músculo papilar basal.

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5156/tde-0511200...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-05-30 22:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

A VSVE foi abordada por uma aortotomia em jota (oblíqua), sendo o achado cirúrgico uma estenose subaórtica por folheto mitral acessório que se fixava na face ventricular do folheto anterior da valva mitral e se estendia até a região septal anterior, onde se fixava por meio de cordoalhas espessadas e um músculo papilar acessório bem formado (Figura 2).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-30 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Antes fosse, Jane!
Obrigada mesmo assim pelo elogio :)
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:31
Grading comment
Obrigada, caríssima Sandra! bjka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solitary accessory and papillary muscle hypertrophy
hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais


Explanation:
Julgo que seja mesmo "acessório" ou "basal":

An accessory papillary muscle is an uncommon congenital anomaly usually found incidentally on routine cardiac imaging.
http://www.rimed.org/rimedicaljournal/2017/09/2017-09-33-cas...

Em EN:
The basal group of cords can have three places of origin: from the mural heads of the left-superior and right-inferior papillary muscles or from an accessory papillary muscle, named basal papillary muscle, and as his insertion near of the base of implantation of the mural leaflet in the valvar ring.

Em PT:
O conjunto de cordas basal pode ter três locais de origem: nas cabeças murais dos músculos papilares superior-esquerdo e inferior-direito ou em um músculo papilar acessório, nomeado músculo papilar basal.

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5156/tde-0511200...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-05-30 22:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

A VSVE foi abordada por uma aortotomia em jota (oblíqua), sendo o achado cirúrgico uma estenose subaórtica por folheto mitral acessório que se fixava na face ventricular do folheto anterior da valva mitral e se estendia até a região septal anterior, onde se fixava por meio de cordoalhas espessadas e um músculo papilar acessório bem formado (Figura 2).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-30 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Antes fosse, Jane!
Obrigada mesmo assim pelo elogio :)

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Grading comment
Obrigada, caríssima Sandra! bjka
Notes to answerer
Asker: Você é um espetáculo, Sandra!!! Obrigadíssima!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Não poderia ter explicado melhor! Parabéns!
12 mins
  -> Obrigada pelas palavras, Sérgio.

agree  Mario Freitas: Trés bien, Dr. Sandra!
3 hrs
  -> Obrigada Mário. Quem me dera ser médica :)

agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Obrigada Paulo.

agree  itineuropa
11 hrs
  -> Obrigada Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search