unsightly mass

04:45 Nov 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / unsightly mass
English term or phrase: unsightly mass
You have a nodule or goiter that is causing local symptoms – compression of the trachea, difficulty swallowing or a visible or unsightly mass.
Antonio


Summary of answers provided
4massa feia..desagradável de olhar..desagradável à vista
airmailrpl
3 +1volume desconfortável
Sergio Carré


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volume desconfortável


Explanation:
Nas minhas pesquisas, o termo que encontrei para a tradução foi o indicado.

Example sentence(s):
  • "...causando dor e desconforto ao toque."
  • "...podem aliviar o desconforto da garganta,..."

    https://www.tuasaude.com/caroco-no-pescoco/
    https://www.portalsaofrancisco.com.br/saude/faringite
Sergio Carré
Brazil
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
9 days
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa feia..desagradável de olhar..desagradável à vista


Explanation:
unsightly mass => massa feia..desagradável de olhar..desagradável à vista

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search