reimbursement-agency submissions

18:40 Oct 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: reimbursement-agency submissions
While reductions in sUA do reduce the probability of flares — the intermittent bouts of severe inflammation that plague gout sufferers — those flares are infrequent and not always costly or debilitating.
That means a cost-effectiveness argument based on flare reduction alone may not be very strong, so we also included a direct relationship between sUA and utility as in prior reimbursement-agency submissions.
Isadora Vital
Brazil
Local time: 06:24


Summary of answers provided
4 +1"envios anteriores feitos à agência de reembolso"
Debora Blanche Daher
4documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos
Mario Freitas
4, como nas entregas anteriores da agência de reembolso.
Barbara Martins
3 +1, como nos envios anteriores da agência de reembolso.
Paulo Gasques
3propostas da agência para reembolso
expressisverbis
3apresentação de reembolso para agência
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
, como nos envios anteriores da agência de reembolso.


Explanation:
Sugestao em base ao contexto apresentado.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
56 mins
  -> Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, como nas entregas anteriores da agência de reembolso.


Explanation:
Sugestão

Barbara Martins
Brazil
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propostas da agência para reembolso


Explanation:
CVZ (“Agência para reembolso” or “reimbursement-agency” - Netherlands)
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/12490/1/Tes...

8.
proposta
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/submis...

Diria assim, em pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentação de reembolso para agência


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"envios anteriores feitos à agência de reembolso"


Explanation:
O termo "sUa" significa ácido úrico sérico (serum uric acid) e esse "utility" se refere à qualidade de vida do paciente. Em alguns países há agências de reembolso para pagamentos de medicamentos.

Então você pode traduzir da seguinte forma: "Por isso, também incluímos um relacionamento direto entre o sUA e a utilidade, tal como nos envios anteriores feitos à agência de reembolso.

Debora Blanche Daher
Brazil
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos


Explanation:
Sim, português é prolixo mesmo. Envios não é o mais adequado aqui. E a agência não é só "de reembolsos", porque faz muitas outras coisas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search