This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

cordon sanitaire

Portuguese translation: cordão sanitário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cordon sanitaire
Portuguese translation:cordão sanitário
Entered by: Teresa Borges

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:56 Apr 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: cordon sanitaire
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.

Example sentence(s):
  • But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. TIME
  • In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. The New Yorker
  • The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. The New Yorker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

cordão sanitário
Definition:
Um cordão sanitário corresponde à quarentena obrigatória de um edifício, zona ou região de forma a limitar o contacto entre zonas de alta incidência de infeção e outras sem infeção ou com baixa incidência.
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3cordão sanitário
Teresa Borges


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cordão sanitário


Definition from Instituto de Higiene e Medicina Tropical:
Um cordão sanitário corresponde à quarentena obrigatória de um edifício, zona ou região de forma a limitar o contacto entre zonas de alta incidência de infeção e outras sem infeção ou com baixa incidência.

Example sentence(s):
  • O que é um cordão sanitário ou uma cerca sanitária? Os dois termos são sinónimos. O primeiro é mais usado pelos médicos, enquanto o segundo surge nas leis da protecção civil. Trata-se de um perímetro que delimita um determinado local, que deverá ficar isolado dos territórios vizinhos. Se for feito à volta de um município, em princípio, todas as entradas e saídas rodoviárias e ferroviárias que ligam esse concelho aos territórios vizinhos são vigiadas pelas forças de segurança de modo a não permitir que uma pessoa consiga sair ou entrar no local que está isolado. Pode haver entradas e saídas excepcionais, para os profissionais de saúde ou para o abastecimento do município a nível de bens essenciais. - Jornal O Público  
  • Equacionada criação de cordão sanitário no Porto: “Decisão será tomada esta segunda-feira”, avança DGS - Jornal Expresso  
  • Autarca de Ovar acredita que cordão sanitário resultou - RTP  

Explanation:
Também se pode designar como cerca sanitária
Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  expressisverbis: Ou "cerca sanitária"... ainda bem que a ideia da iluminada da DGS não foi em frente. Pode resultar noutras cidades, aqui, não! Eu ando a ver mal :-D mas foi pretexto para falar dessa "idiotice" (como bem falou um médico do HGSJ) da cerca no Porto.
6 mins
  -> Obrigada, Sandra! Eu tinha acrescentado cerca sanitária no fim...
Yes  Felipe Tomasi: em PT-BR, tenho visto "cordão sanitário"...
4 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Yes  Renata Pochini Pereira
12 hrs
  -> Obrigada, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search