Electronic Medication Administration Record

15:13 Apr 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Terminology
English term or phrase: Electronic Medication Administration Record
Using technology and bar coding, the Electronic Medication Administration Record or eMAR facilitates the prescribing of medications, dispensing by the pharmacy, and administration by the nurse. The pharmacy electronically receives the physician’s order, and the drug is prepared and barcoded. The nurse administering the medication checks for barcode match with the patient’s ID bracelet as well as eliciting the patient’s name. Using the eMar helps to ensure that the right medication is given to the right patient. The medication, time and administrator’s identification are automatically recorded in the EHR (Electronic Health Record).

Não encontrei nenhuma tradução apropriada, mas achei um termo que se encaixa na descrição do processo, que é a Checagem Beira-Leito. Por causa da palavra 'Record', seria correto incluir a palavra 'histórico' na frase? Ou já existe uma palavra específica para esta tradução que eu não estou encontrando?
Laura Amaral
Local time: 09:46

Summary of answers provided
4 +1registro eletrônico de administração de medicamentos
Mario Freitas



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electronic medication administration record
registro eletrônico de administração de medicamentos


Mario Freitas
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
6 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search