continuous positive airway pressure (CPAP)

Portuguese translation: pressão positiva contínua na(s) via(s) aérea(s) (CPAP)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):
  • The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
  • CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
  • To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:pressão positiva contínua na(s) via(s) aérea(s) (CPAP)
Definition:
Pressão positiva contínua na via aérea (CPAP, do inglês continuous positive airway pressure) é uma forma de ventilação por pressão positiva na via aérea em que é aplicada continuamente pressão de ar nas vias aéreas de forma a mantê-las abertas em pessoas que são capazes de respirar espontaneamente, mas que necessitam de apoio para manter as vias aéreas desobstruídas.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5pressão positiva contínua na(s) via(s) aérea(s) (CPAP)
Felipe Tomasi


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pressão positiva contínua na(s) via(s) aérea(s) (CPAP)


Definition from Wikipédia:
Pressão positiva contínua na via aérea (CPAP, do inglês continuous positive airway pressure) é uma forma de ventilação por pressão positiva na via aérea em que é aplicada continuamente pressão de ar nas vias aéreas de forma a mantê-las abertas em pessoas que são capazes de respirar espontaneamente, mas que necessitam de apoio para manter as vias aéreas desobstruídas.

Example sentence(s):
  • A pressão positiva contínua nas vias aéreas (Continue Positive Airway Pressure - CPAP) tem sido amplamente utilizada nas Unidades de Terapia Intensiva (UTI), principalmente com o intuito de evitar a intubação endotraqueal nos quadros de insuficiência respiratória e como auxílio no processo de desmame da ventilação mecânica. O CPAP nasal constitui uma opção viável de suporte ventilatório em recém-nascidos pré-termo (RNPT). Trata-se de uma terapêutica segura com complicações geralmente tópicas, não impede que o paciente se alimente durante o seu uso e foi um método de assistência ventilatória efetivo em 59% dos pacientes pré-termos estudados por Rego e Martinez (2000). - Portal Educação  
  • CPAP - equipamento médico de pressão positiva contínua nas vias aéreas AutoCPAP - equipamento médico para o tratamento com CPAP por pressão de ar automática BiPAP - sistemas que definem dois níveis de pressão na respiração, permitindo que alguns pacientes tenham uma melhor adaptação O CPAP / AutoCPAP é um equipamento médico que funciona através do envio de uma pressão positiva contínua para as vias aéreas por forma a mantê-las abertas e evitar o seu colapso e, por consequência, episódios de apneia. Dessa forma, impede o encerramento das vias aéreas durante o sono, aumentando a pressão de ar na garganta. - Vitalaire  
  • "Cem dispositivos devem ser entregues à UCLH (University College London Hospitals) para ensaios clínicos, com rápida implantação em hospitais de todo o país antes do aumento previsto nas admissões hospitalares de covid-19", disse a universidade em comunicado. A universidade diz que as máquinas de CPAP (pressão positiva contínua nas vias aéreas) reprojetadas ajudarão a aliviar a pressão sobre a capacidade do ventilador do hospital, tratando pacientes que precisam de suporte menos intensivo. - UOL  

Explanation:
Algumas fontes também trazem "Pressão positiva contínua das vias aéreas".

1 - Enfisema intersticial pulmonar bilateral em recém-nascido pré-termo submetido a pressão positiva contínua das vias aéreas: correlação clínica e radiológica
Fonte: Colégio Brasileiro de Radiologia - http://www.rb.org.br/detalhe_artigo.asp?id=3031&idioma=Portu...

2 - Para criar a família Dream, realizámos testes de utilização com quase 700 pacientes*. Recolhemos opiniões de médicos do sono em quatro países. Aplicámos tudo aquilo que aprendemos nos mais de 30 anos de inovação em sistemas de pressão positiva contínua das vias aéreas (CPAP). E dedicámo-nos a tornar o sistema confortável e fácil de utilizar de todas as formas possíveis.
Fonte: Philips - https://www.philips.pt/healthcare/consumer/saos/tudo-o-que-p...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elisabete Nieto: Curioso que se mantém o acrônimo em inglês mesmo, o que pode-se ver em publicações médicas e pesquisas. http://revista.hupe.uerj.br/?handler=artigo&id=601 Alguns porém, usam PPCA. O termo CPAP é amplamente utilizado pela comunidade médica, enfermagem.
1 hr
  -> Obrigado, Elisabete. É isso mesmo, o acrônimo, em geral, é mantido em inglês.

Yes  Teresa Borges
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

Yes  Gloria Teixeira
7 hrs
  -> Obrigado, Gloria.

Yes  Janisa Antoniazzi: De acordo com os DeCS, outros sinônimos em português são Pressão Positiva Contínua nas Vias Respiratórias VLPVA Ventilação com Liberação de Pressão das Vias Aéreas Ventilação com Liberação de Pressão das http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/
7 hrs
  -> Obrigado, Janisa. Interessantes essas contribuições.

Yes  Daniel Suarez
10 hrs
  -> Obrigado, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search