inspiratory hold \ expiratory hold

Portuguese translation: pausa inspiratória/expiratória (manual)

18:58 May 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
English term or phrase: inspiratory hold \ expiratory hold
sentence: Using an inspiratory hold, the Pplat should be confirmed to be less than 30 cm H2O...
context: a medical explanation of strategies used in pulmonary treatment in patients with COVID-19 on a ventilator
Susanne Toito
Canada
Local time: 03:46
Portuguese translation:pausa inspiratória/expiratória (manual)
Explanation:
"alveolar, medida por meio de uma pausa inspiratória (inspiratory hold)."

https://www.passeidireto.com/arquivo/63241537/trabalho-de-ve...


http://www.bituruna.pr.gov.br/licitacoes/download/2687/anexo...
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pausa inspiratória/expiratória (manual)
Isadora Vital


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pausa inspiratória/expiratória (manual)


Explanation:
"alveolar, medida por meio de uma pausa inspiratória (inspiratory hold)."

https://www.passeidireto.com/arquivo/63241537/trabalho-de-ve...


http://www.bituruna.pr.gov.br/licitacoes/download/2687/anexo...

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: There is are 2 terms: inspiratory hold and inspiratory pause. I need a PT term. I found: 'manobra de retenção respiratória from this reference: https://www.msdmanuals.com/pt-pt/profissional/medicina-de-cuidados-cr%c3%adticos/insufici%c3%aancia-respirat%c3%b3ria-e-ventila%c3%a7%c3%a3o-mec%c3%a2nica/vis%c3%a3o-geral-de-ventila%c3%a7%c3%a3o-mec%c3%a2nica

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search