anti-rabbit IgG antibody

Portuguese translation: anticorpo IgG anticoelho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-rabbit IgG antibody
Portuguese translation:anticorpo IgG anticoelho
Entered by: Erlinda Kofazu

14:06 Jul 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / pre-coated with anti-rabbit IgG antibody
English term or phrase: anti-rabbit IgG antibody
A minha duvida é o termo anti-rabbit... não sei se traduz ou posso deixar o termo em inglês.
Erlinda Kofazu
Brazil
anticorpo IgG anticoelho
Explanation:
anticorpo IgG anticoelho

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-21 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

"segundo anticorpo IgG anti-coelho conjugado com peroxidase (diluição 1:5.000), por uma hora. A detecção foi realizada através da utilização de “kit” ECL"
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/10/10134/tde-0904...

Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Muito Obrigada Isadora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anticorpo IgG anticoelho
Isadora Vital


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anti-rabbit igg antibody
anticorpo IgG anticoelho


Explanation:
anticorpo IgG anticoelho

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-21 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

"segundo anticorpo IgG anti-coelho conjugado com peroxidase (diluição 1:5.000), por uma hora. A detecção foi realizada através da utilização de “kit” ECL"
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/10/10134/tde-0904...



Isadora Vital
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito Obrigada Isadora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
45 mins
  -> Obrigada!

agree  Mariana Pereira: Agree
1 hr
  -> Obrigada!

neutral  Bruno Dutra: Se for em Portugal, tudo bem. no Brasil é Antirrábica.
23 hrs
  -> antirrábica é vacina contra raiva (rabies). Não tem nada a ver com anti-rabbit.

agree  expressisverbis: Em Portugal é mesmo isso: https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/997/1/Relat... E suponho que no Brasil, também :)
1 day 49 mins
  -> Obrigada!

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search