Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coating antigens
Portuguese translation:
antígenos de membrana
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 17, 2005 03:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
coating antigens
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Immunotherapy
The coating antigens were the purified proteins Prnl, PT, or FHA, kindly provided by GSK, or the synthetic linear peptides (figure 1A)
não encontrei referência a esse termo - seriam antígenos de camada, revestimento, cobertura... ?
não encontrei referência a esse termo - seriam antígenos de camada, revestimento, cobertura... ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | antígenos de membrana |
Isabel Vidigal
|
| 4 +1 | antígeno de revestimento |
António Ribeiro
|
| 5 -1 | antígenos de superfície |
Claudia Costa
|
| 3 | antígenos de recobrimento |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
antígenos de membrana
antígenos de membrana (lipopolissacatídeos e proteínas da membrana externa). ...
www.bigvetrio.com.br/leptospirose.htm - 19k
Alguns antígenos de membrana vêm sendo intensamente estudado. Dentre eles
temos principalmente o LPG , a gp63 ea gp46. O LPG é um gliconjugado presente ...
www.dbbm.fiocruz.br/tropical/ leishman/leishext/html/vacina__o.htm - 21k
www.bigvetrio.com.br/leptospirose.htm - 19k
Alguns antígenos de membrana vêm sendo intensamente estudado. Dentre eles
temos principalmente o LPG , a gp63 ea gp46. O LPG é um gliconjugado presente ...
www.dbbm.fiocruz.br/tropical/ leishman/leishext/html/vacina__o.htm - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelo visto, é isso mesmo.
Tks, Isabel!"
+1
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
57 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
199
antígenos de recobrimento
Essa eu não tenho certeza mas encontrei isso:
O antígeno de recobrimento, 5-CONA, foi sintetizado pelo acoplamento
covalente do ácido N-(2-naftol)-6-amino-hexanóico com a proteína conalbumina (CONA). A síntese destes compostos foi previamente descrita por Marco et al. 21.
http://www.scielo.br/pdf/qn/v23n4/2644.pdf
Hapten-Protein Conjugates. Immunogen 3a-keyhole limpet
hemocyanin (KLH) and coating antigen 7b-conalbumin (CONA) were
synthesized by Drs. Miyamoto and Goodrow (10).
http://www.fic.nih.gov/news/inthenews/mabs_molinate_2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-03-17 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
A coating antigen reacts with an antibody.
A surface antigen reacts with a protein on the surface of a cell.
O antígeno de recobrimento, 5-CONA, foi sintetizado pelo acoplamento
covalente do ácido N-(2-naftol)-6-amino-hexanóico com a proteína conalbumina (CONA). A síntese destes compostos foi previamente descrita por Marco et al. 21.
http://www.scielo.br/pdf/qn/v23n4/2644.pdf
Hapten-Protein Conjugates. Immunogen 3a-keyhole limpet
hemocyanin (KLH) and coating antigen 7b-conalbumin (CONA) were
synthesized by Drs. Miyamoto and Goodrow (10).
http://www.fic.nih.gov/news/inthenews/mabs_molinate_2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-03-17 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
A coating antigen reacts with an antibody.
A surface antigen reacts with a protein on the surface of a cell.
-1
8 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
antígenos de superfície
BEPA - BOLETIM EPIDEMIOLÓGICO PAULISTA - [ Translate this page ]
... Principais marcadores de infecção - hepatite B: AgHBs (antígeno de superfície do
vírus da hepatite B): primeiro marcador sorológico a aparecer na ...
www.cve.saude.sp.gov.br/agencia/bepa14_hepa.htm - 29k - Cached - Similar pages
Cryptosporidium - [ Translate this page ]
... Princípio. Cryptosporidium TEST utiliza anticorpos monoclonais e policlonais
contra o antígeno de superfície do organismo. As ...
www.medivax.com.br/bulas/crypstosporidium.htm - 61k - Cached - Similar pages
ELISA Direto para Detecção do antígeno de Giardia lamblia - [ Translate this page ]
... PRINCÍPIOS BIOLÓGICOS. O teste GIARDIA II utiliza anticorpos monoclonais e
policlonais contra antígeno da superfície celular do organismo. ...
www.medivax.com.br/bulas/giardia2.htm - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medivax.com.br ]
Vacinas.org.br - [ Translate this page ]
... TRITANRIX HB contém os toxóides da difteria (D) e tétano (T), bactéria inativada
da coqueluche (Pw) eo principal antígeno de superfície da hepatite B ...
www.vacinas.org.br/Beecham05.htm - 27k - Cached - Similar pages
Vacinas.org.br - [ Translate this page ]
... vacina contra hepatite B [recombinante], MSD) é uma vacina não-infecciosa de subunidade
viral, que consiste do antígeno de superfície (HBsAg, ou antígeno ...
www.vacinas.org.br/Merck04.htm - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vacinas.org.br ]
RAPID 1-2-3® HEMA HEPATITE B TESTE - [ Translate this page ]
Um teste rápido para a determinação qualitativa de antígeno de superfície
da hepatite B (HbsAg) em soro humano ou sangue completo. ...
www.rapid123.com/pohebdifl.html - 40k - Cached - Similar pages
Linhas de pesquisa: Ciências Biológicas - [ Translate this page ]
... Descrição: Os estudos desenvolvidos nesta linha visam a obtenção de fragmentos do
HBSAg, principal antígeno de superfície do vírus causador da hepatite B ...
www.ufop.br/pesquisa/linhas/decbi.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 31 mins (2005-03-17 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
BIODESIGN
... Immobilized Proteins. 1. After coating the surface with protein/antigen, wash
once to remove excess and weakly adsorbed protein. 2. Before ...
www.biodesign.com/new/elisapcs.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2005-03-17 20:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário Imunológico - [ Translate this page ]
... de complemento que, através do revestimento de células ... pôr anticorpo dirigido contra
um antígeno artificialmente ligado à superfície de eritrócitos ...
www.unicamp.br/cipoi/lic/glossrio.htm - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2005-03-17 22:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Blocking antibody\" é uma técnica, não um antígeno. Aliás, a técnica envolve, muitas vezes, os antígenos de superfície.
... Principais marcadores de infecção - hepatite B: AgHBs (antígeno de superfície do
vírus da hepatite B): primeiro marcador sorológico a aparecer na ...
www.cve.saude.sp.gov.br/agencia/bepa14_hepa.htm - 29k - Cached - Similar pages
Cryptosporidium - [ Translate this page ]
... Princípio. Cryptosporidium TEST utiliza anticorpos monoclonais e policlonais
contra o antígeno de superfície do organismo. As ...
www.medivax.com.br/bulas/crypstosporidium.htm - 61k - Cached - Similar pages
ELISA Direto para Detecção do antígeno de Giardia lamblia - [ Translate this page ]
... PRINCÍPIOS BIOLÓGICOS. O teste GIARDIA II utiliza anticorpos monoclonais e
policlonais contra antígeno da superfície celular do organismo. ...
www.medivax.com.br/bulas/giardia2.htm - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medivax.com.br ]
Vacinas.org.br - [ Translate this page ]
... TRITANRIX HB contém os toxóides da difteria (D) e tétano (T), bactéria inativada
da coqueluche (Pw) eo principal antígeno de superfície da hepatite B ...
www.vacinas.org.br/Beecham05.htm - 27k - Cached - Similar pages
Vacinas.org.br - [ Translate this page ]
... vacina contra hepatite B [recombinante], MSD) é uma vacina não-infecciosa de subunidade
viral, que consiste do antígeno de superfície (HBsAg, ou antígeno ...
www.vacinas.org.br/Merck04.htm - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vacinas.org.br ]
RAPID 1-2-3® HEMA HEPATITE B TESTE - [ Translate this page ]
Um teste rápido para a determinação qualitativa de antígeno de superfície
da hepatite B (HbsAg) em soro humano ou sangue completo. ...
www.rapid123.com/pohebdifl.html - 40k - Cached - Similar pages
Linhas de pesquisa: Ciências Biológicas - [ Translate this page ]
... Descrição: Os estudos desenvolvidos nesta linha visam a obtenção de fragmentos do
HBSAg, principal antígeno de superfície do vírus causador da hepatite B ...
www.ufop.br/pesquisa/linhas/decbi.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 31 mins (2005-03-17 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
BIODESIGN
... Immobilized Proteins. 1. After coating the surface with protein/antigen, wash
once to remove excess and weakly adsorbed protein. 2. Before ...
www.biodesign.com/new/elisapcs.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2005-03-17 20:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário Imunológico - [ Translate this page ]
... de complemento que, através do revestimento de células ... pôr anticorpo dirigido contra
um antígeno artificialmente ligado à superfície de eritrócitos ...
www.unicamp.br/cipoi/lic/glossrio.htm - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2005-03-17 22:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Blocking antibody\" é uma técnica, não um antígeno. Aliás, a técnica envolve, muitas vezes, os antígenos de superfície.
Peer comment(s):
| disagree |
Luiza Modesto
: Isso é surface antigens (77800 hits no Google). Eles têm finalidades diferentes. Os sites que vc adicionou referem-se a "blocking antibodies" (25000 hits Google).
1 hr
|
|
Talvez vc não esteja considerando que os antígenos de superfície sejam aqueles que, por ligação com proteínas específicas estruturais, passam a revesti-las. Veja explicações em inglês e português nos dois websites adicionados.
|
Something went wrong...