Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby boomer
Portuguese translation:
geração pós-guerra (Segunda Guerra)
English term
United States
baby boomer
| 5 +5 | geração pós-guerra (Segunda Guerra) |
Humberto Ribas
|
| 4 | taxa de natalidade |
cristina estanislau
|
| 4 | explosão da natalidade |
rhandler
|
Jul 15, 2007 16:11: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39210">Bloomfield's</a> old entry - "baby boomer"" to ""geração pós-guerra (Segunda Guerra)""
Jul 22, 2007 08:52: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "baby boomer"" to ""geração pós-guerra (Segunda Guerra)""
Proposed translations
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
geração pós-guerra (Segunda Guerra)
| agree |
Thais Maria Lips
4 mins
|
|
thanks,Thais
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Sounds nice!
12 mins
|
|
Thanls, Marcelo
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: Baby boomers were followed by Generation X - which I seem to belong :)
57 mins
|
|
thanks, and good luck with your generation
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
thank you, Cristina
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
8 hrs
|
|
thanks you,airmailrpl
|
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
taxa de natalidade
explosão da natalidade
Mídia Sem Máscara- [ Translate this page ]Mas Setúbal tem na ponta da língua uma explicação para ela, completamente alienada: “A principal razão é a explosão da natalidade. ...
www.midiasemmascara.com.br/artigo.php?sid=5146
Câmara Rio Notícias
A explosão da natalidade consumirá todos os recursos destinados a atender as demandas sociais, por mais nobre que sejam". População de rua ...
www.camara.rj.gov.br/noticias/2007/05/50.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-14 19:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alterando minha sugestão, após o comentário do Humberto: considere "FILHOS DA EXPLOSÃO DA NATALIDADE".
| neutral |
Humberto Ribas
: 'baby boom' = explosão de natalidade
44 mins
|
|
Tem razão, deveria haver sugerido "filhos da explosão da natalidade"
|
Discussion
Há a previsão de um crescimento populacional de 85-90 milhões de pessoas por Baby Boom para o período de 2010 a 2030. Estas crianças serão netos dos Baby Boomers da II Guerra Mundial. A causa deste novo baby boom é a entrada do período fértil dos filhos destes baby boomer, Fato que se repetiu quando os próprios entraram em período de intensa reprodução, por volta de 1980-1990. Usando a Lógica: Frutos de um baby boom se reproduzindo repete um baby boom, tornando isso um círculo vicioso.
baby boomer family member - membro da família nascido no pós ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Portuguese translation of baby boomer family member: membro da fam lia nascido no p s-guerra [Medical: Health Care].
www.proz.com/kudoz/865482 - 26k - Cached - Similar pages