International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

dry shippers

Portuguese translation: "dry shippers"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry shippers
Portuguese translation:"dry shippers"
Entered by: Luciana Vozza

22:08 Jul 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Virus specimen transportation
English term or phrase: dry shippers
- Transport specimen in triple packaging (dry shippers), liquid nitrogen or dry ice.
Lsantos
"dry shippers"
Explanation:
Por tudo que encontrei, o termo é mantido em inglês:

http://209.85.165.104/search?q=cache:wyjHxfTXe2oJ:www.cbra.o...
Atualmente para o transporte são utilizados botijões menores chamados de “dry shippers” que possuemmaterial poroso absorvente na parede para reter o nitrogênio líquido, eliminando com isso o perigo de vazamento(Carolsfeld et al., 2003b).

http://www.datamedmg.com.br/admin/jobs/usercontrols/datamed/...

http://www.commerx.com.br/conteudo_eqpto_laboratorio.php

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
As palhetas foram transferidas para um botijão de vapor de nitrogênio líquido (Taylor-Wharton, modelo CP 300, tipo dry shipper) e mantidas em posição vertical.

http://209.85.165.104/search?q=cache:YtjlrKTBujkJ:servicos.c...
Equipamento de refrigeração (Dois frascos Dewar de 120l e um de 30l de N2, Dry shipper de N2, três freezers e três geladeiras comuns)


Bom trabalho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 23:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha... :-)

Bom trabalho...
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 08:15
Grading comment
Obrigada de novo, Luciana!
Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"dry shippers"
Luciana Vozza


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"dry shippers"


Explanation:
Por tudo que encontrei, o termo é mantido em inglês:

http://209.85.165.104/search?q=cache:wyjHxfTXe2oJ:www.cbra.o...
Atualmente para o transporte são utilizados botijões menores chamados de “dry shippers” que possuemmaterial poroso absorvente na parede para reter o nitrogênio líquido, eliminando com isso o perigo de vazamento(Carolsfeld et al., 2003b).

http://www.datamedmg.com.br/admin/jobs/usercontrols/datamed/...

http://www.commerx.com.br/conteudo_eqpto_laboratorio.php

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
As palhetas foram transferidas para um botijão de vapor de nitrogênio líquido (Taylor-Wharton, modelo CP 300, tipo dry shipper) e mantidas em posição vertical.

http://209.85.165.104/search?q=cache:YtjlrKTBujkJ:servicos.c...
Equipamento de refrigeração (Dois frascos Dewar de 120l e um de 30l de N2, Dry shipper de N2, três freezers e três geladeiras comuns)


Bom trabalho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 23:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha... :-)

Bom trabalho...

Luciana Vozza
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada de novo, Luciana!
Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: as minhas pesquisas indicam igual.
3 mins
  -> obrigada, jack...

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> obrigada, Humberto...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search