driven ground

Portuguese translation: aterramento por vara (separada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driven ground
Portuguese translation:aterramento por vara (separada)
Entered by: rhandler

19:03 Dec 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / grounding equipment
English term or phrase: driven ground
"Grounding of chambers should be connected only to the equipment ground in accordance with XXX. Additional grounds such as earth or driven grounds are not permitted."
Júlio César
Brazil
Local time: 18:13
aterramento por vara (separada)
Explanation:
Exige-se que o aterramento esteja conectado à malha de terra, não se permitindo aterramento separado.


"O aterramento de câmaras deve conectar-se somente ao equipamento de aterramento de acordo com XXX. Aterramentos adicionais, tais como fios terra ou aterramento por vara separada não se permitem."
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aterramento por vara (separada)
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aterramento por vara (separada)


Explanation:
Exige-se que o aterramento esteja conectado à malha de terra, não se permitindo aterramento separado.


"O aterramento de câmaras deve conectar-se somente ao equipamento de aterramento de acordo com XXX. Aterramentos adicionais, tais como fios terra ou aterramento por vara separada não se permitem."

rhandler
Local time: 17:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 mins
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search