a warm rub

Portuguese translation: fricção/massagem de aquecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a warm rub
Portuguese translation:fricção/massagem de aquecimento
Entered by: Always Learning

18:23 Jan 7, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / sore muscles
English term or phrase: a warm rub
Contexto: sore muscles.
Frase: Give the sore muscles a warm rub and brisk towel dry, after bathing them in hot and cold water.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Always Learning
fricção de aquecimento
Explanation:
Seria a minha sugestão, dando um pouco a volta estão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-07 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou até "massagem de aquecimento".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-07 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

O meu teclado não está bem. Obviamente queria dizer inicialmente: "dando um pouco a volta à questão".
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fricção de aquecimento
Ana Vozone


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fricção de aquecimento


Explanation:
Seria a minha sugestão, dando um pouco a volta estão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-07 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou até "massagem de aquecimento".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-07 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

O meu teclado não está bem. Obviamente queria dizer inicialmente: "dando um pouco a volta à questão".

Ana Vozone
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: "massagem de aquecimento" me parece bem interessante!
11 mins
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Clauwolf
13 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Rafael Sousa Brazlate: massagem aquecedora também.
21 mins
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Danik 2014: Com preparado que ajuda no aquecimento:http://thesecretyumiverse.wonderhowto.com/how-to/make-diy-wa...
1 hr
  -> Obrigada, Danik!

agree  Margarida Ataide: "massagem de aquecimento"
13 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search