GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Sep 10, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Clinical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pó para reconstituição |
| ||
3 | formulação / método PIB |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sunitinib (SU 011248) |
|
formulação / método PIB Explanation: Desconheço um termo técnico para isso. Sugiro manter a abreviatura e acrescentar uma nota explicativa de rodapé. Algo assim: O método / formulação PIB (do inglês Powder-in-Bottle) consiste em combinar (ou misturar) antecipadamente o ingrediente (farmacêutico) ativo, em forma de pó (powder), numa solução ou suspensão em frasco (bottle) na clínica em que se realiza o ensaio antes da administração oral. (NT) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-10 22:11:57 GMT) -------------------------------------------------- É possível que não haja necessidade de uma nota de rodapé, uma vez que o próprio texto já explica o significado da abreviatura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
powder-in-bottle (PIB) pó para reconstituição Explanation: No Brasil, pelo que pesquisei, fala-se em pós para reconstituição: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3303123/mod_resou... pós para reconstituição que resultem em soluções aquosas... https://farmacia.hc.ufg.br/up/734/o/MAN_001-12_Reconstituiçã... ...informações relativas ao processo de reconstituição do pó |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
2 hrs |
Reference: sunitinib (SU 011248) Reference information: inibidor multi-alvos da tirosina quinase, sunitinib (SU 011248): o inibidor multi-alvos da tirosina quinase, sunitinib (SU 011248). - http://gpgu.org/wp-content/uploads/2011/06/recomendacoes-ter... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.