This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

pelvic chamber

Portuguese translation: cavidade pélvica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pelvic chamber
Portuguese translation:cavidade pélvica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

03:58 Jun 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: pelvic chamber
Have you noticed that your belly has a slightly different shape? It's a sign that your baby’s head has already descended into the pelvic chamber, and your uterus is dropping.
Eu coloquei câmara pélvica, alguma sugestão?
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 15:31
cavidade pélvica
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver exemplos em PT(pt) e PT(br):

Alguns sintomas e mudanças podem sugerir que o seu bebé vai nascer em breve e são avaliados nas últimas consultas pré-natais. Alguns desses sinais são:

O bebé desce e “encaixa-se” na cavidade pélvica;
O bebé dá a volta, virando-se de cabeça para baixo (apesar de nem todos o fazerem antes do parto);
O colo do útero fica mais mole e curto (apagamento ou extinção do colo do útero) e avança para a frente da vagina;
O canal do parto começa a dilatar (o parto inicia-se quando atinge os 3-4 cm de dilatação).
https://www.maemequer.pt/estou-gravida/parto/trabalho-de-par...

Cada gravidez é diferente, mas, para mães de primeira viagem, o mais comum é o bebê encaixar na cavidade pélvica por volta da 36ª semana de gravidez. Isso não quer dizer, porém, que o bebê vá nascer antes da hora.
http://www.mili.com.br/dicas/quando-o-bebe-encaixa/
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:31
Grading comment
Em português (BR) pelo o que pesquisei também é chamado assim.
Obrigado. :)
http://www.mili.com.br/dicas/quando-o-bebe-encaixa/
https://brasil.babycenter.com/x700424/quando-o-beb%C3%AA-vai-encaixar
https://alomae.prefeitura.sp.gov.br/quando-meu-bebe-vai-encaixar/
https://noticias.uol.com.br/ciencia/ultimas-noticias/redacao/2016/12/05/cesareas-podem-ter-feito-bebes-ficarem-grandes-demais-para-o-parto.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cavidade pélvica
Maria Teresa Borges de Almeida
4pelve / região pélvica
Andrea Pilenso
3canal pélvico
Paula Marques
3canal de parto
Flavia Morsa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canal pélvico


Explanation:
Não encontrei nenhuma referência a "câmara pélvica". Penso que canal pélvico é o termo utilizado neste contexto.

Example sentence(s):
  • o assoalho pélvico desempenha um papel importante na segunda rotação da cabeça do bebê durante a descida no canal pélvico e é responsável pela rotação final do feto na última fase do trabalho.
  • É que quando nasce, os ossinhos do crânio do bebê ainda são bem flexíveis para, justamente, permitir que sua cabeça passe pelo canal pélvico da mãe.

    https://janainacintas.com.br/assoalho-pelvico-no-parto/
    https://www.vix.com/pt/maes-e-bebes/549973/o-que-acontece-com-a-cabeca-do-bebe-no-parto-normal-prova-que-nascimento-e-magico
Paula Marques
Canada
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cavidade pélvica


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver exemplos em PT(pt) e PT(br):

Alguns sintomas e mudanças podem sugerir que o seu bebé vai nascer em breve e são avaliados nas últimas consultas pré-natais. Alguns desses sinais são:

O bebé desce e “encaixa-se” na cavidade pélvica;
O bebé dá a volta, virando-se de cabeça para baixo (apesar de nem todos o fazerem antes do parto);
O colo do útero fica mais mole e curto (apagamento ou extinção do colo do útero) e avança para a frente da vagina;
O canal do parto começa a dilatar (o parto inicia-se quando atinge os 3-4 cm de dilatação).
https://www.maemequer.pt/estou-gravida/parto/trabalho-de-par...

Cada gravidez é diferente, mas, para mães de primeira viagem, o mais comum é o bebê encaixar na cavidade pélvica por volta da 36ª semana de gravidez. Isso não quer dizer, porém, que o bebê vá nascer antes da hora.
http://www.mili.com.br/dicas/quando-o-bebe-encaixa/


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Em português (BR) pelo o que pesquisei também é chamado assim.
Obrigado. :)
http://www.mili.com.br/dicas/quando-o-bebe-encaixa/
https://brasil.babycenter.com/x700424/quando-o-beb%C3%AA-vai-encaixar
https://alomae.prefeitura.sp.gov.br/quando-meu-bebe-vai-encaixar/
https://noticias.uol.com.br/ciencia/ultimas-noticias/redacao/2016/12/05/cesareas-podem-ter-feito-bebes-ficarem-grandes-demais-para-o-parto.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
4 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
agree  Margarida Ataide
17 days
  -> Obrigada, Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelve / região pélvica


Explanation:
Nas pesquisas o mais comum é a utilização do termo "pelve".

Alguns exemplos:

https://www.gestacaobebe.com.br/como-saber-se-o-bebe-encaixo...

"Esta é uma fase em que o bebê não consegue mais se locomover tão facilmente no útero, pois a cabeça ou o bumbum dele estão fixados na região pélvica do corpo da mulher.

Diante do aumento da base do útero nas semanas finais da gravidez, o bebê acaba naturalmente se encaixando nesta região.

O encaixe também é importante para saber antecipadamente se a pelve da mulher terá condições para que o bebê passe por ela."

https://www.minhavida.com.br/familia/materias/33727-posicao-...

"O "encaixe" acontece no final da gestação, quando há uma acomodação da apresentação do bebê na pelve da mãe (região da bacia). Por isso, é difícil que ele mude de posição naturalmente depois que passa pelo processo."

http://www.babycidade.com.br/esta-na-hora-conheca-os-princip...

"Quando o bebê se encaixa na pelve, a barriga baixa e pode, sim, ocorrer esta sensação, pois ele diminui a pressão que exercia no diafragma e, com isto, alivia os pulmões e descomprime o estômago. Esta sensação costuma ocorrer no final do terceiro trimestre da gravidez — já no oitavo ou nono mês de gestação."



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canal de parto


Explanation:
Não encontrei câmara pélvica

Example sentence(s):
  • Prematuridade: a prematuridade exclusivamente não indica a via de parto, mas sim outras situações associadas. De forma geral, o parto vaginal é o preferido para o feto prematuro porque o trabalho de parto e a passagem do feto pelo canal de parto são
  • ...facilitação da descida do bebê no canal de parto e diminuição da dor.

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
    https://www.einstein.br/estrutura/maternidade/centro-de-parto
Flavia Morsa
Brazil
Local time: 15:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search