This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

PD; SD

Portuguese translation: PD (doença progressiva); SD (doença estável)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PD; SD
Portuguese translation:PD (doença progressiva); SD (doença estável)
Entered by: Oliver Simões

15:31 Jul 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anvisa
English term or phrase: PD; SD
"PD: ≥ 50% increase of units transfused in a 56 day period compared to the 56 days prior to start of study drug"
"SD: not meeting the criteria of MR, PR or PD. Platelet counts were not assessed using Valent criteria in determining any response"

Essa abreviatura aparece em uma tabela sobre a avaliação das respostas em pacientes com trombocitopenia. Logo acima de "PD" aparecem as abreviações "MR" (Major Response) e "PR" (Partial Response). O que seria "PD" e "SD"?

A tradução é para PT-Br. Obrigado.

PS: Como parecem estar relacionadas, achei melhor incluir ambas numa única pergunta.
Oliver Simões
United States
Local time: 22:18
PD (doença progressiva); SD (doença estável)
Explanation:
Encontrei uma fonte que apresenta um acrônimo para doença estável em português (DE) e outra que utiliza o acrônimo em inglês. Para a doença progressiva só encontrei o acrônimo em inglês.

https://chemoth.com/recist

"Stable Disease, or SD – Signifies that there has been no significant decrease or increase in the size of target lesions, based on the smallest sum LD.
Progressive Disease, or PD – Signifies that there has been an increase of at least 20% in the sum of the LD of targeted lesions."

file:///C:/Users/dell/Downloads/v13s1a02.pdf

A TR objetiva foi de 35% (resposta
parcial [RP]: 21% e resposta completa [RC]: 14%) e a taxa
de controle de doença (TCD) foi de 71% (Doença estável [DE]: 36%).

https://www.onconews.com.br/site/coberturasespeciais/cobertu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-25 11:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:18
Grading comment
Obrigado, Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PD (doença progressiva); SD (doença estável)
Andrea Pilenso
4pd; sd PD (doença progressiva); SD (doença estável)
Silvia Oliveira


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pd; sd
pd; sd PD (doença progressiva); SD (doença estável)


Explanation:
Esta correcto. No inicio do documento, provavelmente tem tambem a definicao da abreviatura no texto mais a frente e aqui transcrito. No entanto, concordo com o anteriormente descrito para ambas as abreviaturas.

Silvia Oliveira
Portugal
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pd; sd
PD (doença progressiva); SD (doença estável)


Explanation:
Encontrei uma fonte que apresenta um acrônimo para doença estável em português (DE) e outra que utiliza o acrônimo em inglês. Para a doença progressiva só encontrei o acrônimo em inglês.

https://chemoth.com/recist

"Stable Disease, or SD – Signifies that there has been no significant decrease or increase in the size of target lesions, based on the smallest sum LD.
Progressive Disease, or PD – Signifies that there has been an increase of at least 20% in the sum of the LD of targeted lesions."

file:///C:/Users/dell/Downloads/v13s1a02.pdf

A TR objetiva foi de 35% (resposta
parcial [RP]: 21% e resposta completa [RC]: 14%) e a taxa
de controle de doença (TCD) foi de 71% (Doença estável [DE]: 36%).

https://www.onconews.com.br/site/coberturasespeciais/cobertu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-25 11:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado, Andrea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Ver https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
1 hr
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Rhenan Folco
1 day 12 hrs
  -> Muito obrigada, Rhenan!
agree  Margarida Ataide
4 days
  -> Muito obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search