https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-instruments/2743555-fixture-pressure-calibration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Fixture, Pressure Calibration

Portuguese translation: dispositivo, calibração da pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixture, Pressure Calibration
Portuguese translation:dispositivo, calibração da pressão
Entered by: Iara Fino Silva

18:53 Aug 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / exames com contraste
English term or phrase: Fixture, Pressure Calibration
Acessórios, calibração de pressão?
Iara Fino Silva
Local time: 09:13
dispositivo, calibração da pressão
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:13
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Instalação, calibração de pressão
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +2dispositivo, calibração da pressão
Roberto Cavalcanti
4 +1fixação, calibração de pressão
A. Carolina Melo
4instrumento/aparelho, calibração de pressão.
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fixture, pressure calibration
Instalação, calibração de pressão


Language variant: PT-PT

Explanation:
:))

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Só algumas dúvidas devido à possibilidade de vários termos para "fixture"
1 hr
  -> Obrigada Lúcia
agree  Alexandra Gouveia
14 hrs
  -> Obrigada Xana
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixture, pressure calibration
fixação, calibração de pressão


Explanation:
Penso que será isso.

Conforme o Webster's, uma "fixture" é:
Noun

1. A object firmly fixed in place (especially in a household).

Também poderá comparar as imagens.

A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: fixture pode ser suporte, etc etc...// Leonor :))
2 mins
  -> Sem dúvida, María. À falta de contexto, acho que esta será a melhor opção.
agree  Isabel Maria Almeida
6 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fixture, pressure calibration
dispositivo, calibração da pressão


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
34 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixture, pressure calibration
instrumento/aparelho, calibração de pressão.


Explanation:
Sug.



Marcos Antonio
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations