AC maintainer

Portuguese translation: mantenedor de câmara anterior (MCA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC maintainer
Portuguese translation:mantenedor de câmara anterior (MCA)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

16:38 Feb 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical
English term or phrase: AC maintainer
Use an AC maintainer to ensure formation of the AC at all times during donor cornea tissue insertion.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
mantenedor de câmara anterior (MCA)
Explanation:
Arquivos Brasileiros de Oftalmologia - Mini-nuc Blumenthal ...
(4-8) propuseram o uso de um mantenedor de câmara anterior (MCA) na extração ..... Blumenthal M, Moisseiev J. Anterior chamber maintainer for extracapsular ... Araújo MEX, Chou AC, Silva CR, Oliveira LB. Resultados dos 100 primeiros ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-27492... - 46k -
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mantenedor de câmara anterior (MCA)
Marcia Gascon
4 +1mantedor anterior da câmara
Marcos Antonio
4Adenylate Cyclase...
Martha Schwan
4protector da câmara anterior
Artur Jorge Martins
3mandenedor de camara anterior
liz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ac maintainer
mantedor anterior da câmara


Explanation:
Sug.



- Another instrument called an anterior chamber (AC) maintainer is also ... The AC maintainer is an irrigating port that infuses sterile saline into the ...
www.johngoosey.com/aboutDSAEK.asp - 19k

- A extração da catarata de Extracapsular com vitrectomy anterior e o posterior capsulotomy, usando o mantedor anterior da câmara (ACM), foram executados em ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Síndrome Oculocereb... - 42k

Marcos Antonio
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: anterior e não dianteira?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
23 mins
  -> Obrigado, Floriana
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ac maintainer
Adenylate Cyclase...


Explanation:
TRADU - ADENILATO CICLASE


    Reference: http://www.wikipedia.org/adenylatecyclase
Martha Schwan
Brazil
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ac maintainer
mandenedor de camara anterior


Explanation:
PDF]
Produção Técnica
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
anterior.; 2000; AULA; Curso de Residência Médica do Hospital ...... AMBRÓSIO JR, R (Discente-Autor): Trabeculectomia usnado mandenedor de camara anterior com ... Trabeculectomy using the Anterior Chamber Maintainer; 2000; Congresso; ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/2000/33002010/017/2000_017_33002010122P8_Prod_Tec.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-27 16:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies

that should =

ManTenedor

#
Lente fácica de câmara posterior para correção de hipermetropia ...
- [ Translate this page ]
Um mantenedor de câmara anterior com irrigação contínua de BSS era posicionado em uma das incisões auxiliares e a substância viscoelástica era removida da ...
www.abonet.com.br/abo/665r/abo665r03.htm - 21k - Cached - Similar pages
#
Lente fácica de câmara posterior para correção da miopia
- [ Translate this page ]
Um mantenedor de câmara anterior era instalado em uma das incisões auxiliares e a substância viscoelástica removida exaustivamente da câmara anterior e do ...
www.abonet.com.br/abo/abo64104.htm - 29k - Cached - Similar pages
More results from www.abonet.com.br »
#
IEJUSA
- [ Translate this page ]
Sua técnica se baseia em utilizar o mantenedor de câmara anterior em combinação ... Se o cirurgião deseja evitar o uso de um mantenedor de câmara anterior, ...
www.iejusa.org.br/cienciaetecnologia/catarata.php - 101k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Lente fácica de câmara posterior para correção da miopia
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Uma espátula (ICL. Manipulator, Katena Inc.) foi usada para colocação da lente sob a íris. Um mantenedor de câmara anterior era instalado em uma ...
www.scielo.br/pdf/abo/v64n1/9120.pdf - Similar pages
by RQ Guimarães - 2001 - Cited by 2 - Related articles - All 5 versions

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ac maintainer
mantenedor de câmara anterior (MCA)


Explanation:
Arquivos Brasileiros de Oftalmologia - Mini-nuc Blumenthal ...
(4-8) propuseram o uso de um mantenedor de câmara anterior (MCA) na extração ..... Blumenthal M, Moisseiev J. Anterior chamber maintainer for extracapsular ... Araújo MEX, Chou AC, Silva CR, Oliveira LB. Resultados dos 100 primeiros ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-27492... - 46k -

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> thanks

agree  rhandler
1 hr
  -> thanks

neutral  liz askew: I am wondering why I didn't get the points for my 12 minute contribution.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ac maintainer
protector da câmara anterior


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

AC - Anterior chamber

http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/1862...

http://www.oftalmocenter.pt/dicionario.php/

http://www.manualmerck.net/artigos/?id=252&cn=2079

http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_04074.php



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-02-27 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, António. Pelo menos a pesquisa que efectuei dá preferência a "anterior", que me parece ser o termo mais correcto.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: anterior e não dianteira?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search