https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-instruments/3674942-not-a-me-too.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Not a me too

Portuguese translation: não se trata de uma cópia, longe de ser uma cópia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Not a me too
Portuguese translation:não se trata de uma cópia, longe de ser uma cópia
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

13:53 Feb 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: Not a me too
Not a me too’ offering, but a standout XXX system that would provide schools with far better performance and usability than those systems currently available
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 00:33
não se trata de uma cópia, longe de ser uma cópia
Explanation:
me·too or me-too (mt)
adj. Informal
Using principles, practices, or designs copied from and closely similar to those of a rival: "Ready availability of inexpensive components has created an age of metoo hardware in everything from mainframes to personal computers" (Business Week).
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9não se trata de uma cópia, longe de ser uma cópia
Salvador Scofano and Gry Midttun
5não é uma oferta trivial
rothig
4Nao e oferta de "eu tambem"(me too)
Scott Salvo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
not a me too
não se trata de uma cópia, longe de ser uma cópia


Explanation:
me·too or me-too (mt)
adj. Informal
Using principles, practices, or designs copied from and closely similar to those of a rival: "Ready availability of inexpensive components has created an age of metoo hardware in everything from mainframes to personal computers" (Business Week).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
6 mins
  -> Obrigado
agree  oxygen4u: :)
9 mins
  -> Obrigado :)
agree  Ana Resende
17 mins
  -> Obrigado
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: muito comum na indústria farmacêutica (me-too drug)
27 mins
  -> Obrigado pelo comentário
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado
agree  João Araújo
3 hrs
  -> Obrigado
agree  imatahan
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Fernando Domeniconi
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Paula Vaz-Carreiro
2 days 21 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
not a me too
não é uma oferta trivial


Explanation:
No contexto:

rothig
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not a me too
Nao e oferta de "eu tambem"(me too)


Explanation:
another option

Scott Salvo
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations