leaflets

Portuguese translation: folhetos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaflets
Portuguese translation:folhetos
Entered by: Roberta Testa

16:22 Feb 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instructions for ultrasound use
English term or phrase: leaflets
Adjust the MPR spatial compositing thickness to encompass enough of the leaflets to make out the coaptation line.
npaterson
United States
Local time: 07:21
folhetos
Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X1998001200005&...

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Em conclusão, o ETE representa um excelente método para o diagnóstico da má coaptação dos folhetos da valva mitral..."

"Diferentemente da regurgitação mitral ocasionada por degeneração mixomatosa ou doença isquêmica, a doença reumática pode apresentar restrição, espessamento de folhetos e anormalidades acentuadas da região subvalvar..."
Selected response from:

Roberta Testa
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2folhetos
Roberta Testa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
folhetos


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X1998001200005&...

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Em conclusão, o ETE representa um excelente método para o diagnóstico da má coaptação dos folhetos da valva mitral..."

"Diferentemente da regurgitação mitral ocasionada por degeneração mixomatosa ou doença isquêmica, a doença reumática pode apresentar restrição, espessamento de folhetos e anormalidades acentuadas da região subvalvar..."

Roberta Testa
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: Houaiss: lâmina delgada que constitui alguma coisa Ex.: folhetos da pleura
8 hrs
  -> Obrigada, Christina!

agree  Teresa Borges
15 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search