trace clinically insignificant amounts

Portuguese translation: vestígios em quantidades clinicamente insignificantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trace clinically insignificant amounts
Portuguese translation:vestígios em quantidades clinicamente insignificantes
Entered by: carolinamelo

15:14 Oct 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sistema respiratório para anestesia
English term or phrase: trace clinically insignificant amounts
Olá, colegas. Neste contexto:

"Neither carbon monoxide nor compound A, in other than trace clinically insignificant amounts, are formed in a
properly run circuit. Extreme abnormally hot, dry conditions are required to produce significant quantities of
any by-products."

Qual seria a vossa sugestão?

Obrigada desde já!
carolinamelo
Portugal
Local time: 04:38
vestígios em quantidades clinicamente insignificantes
Explanation:
https://www.google.pt/search?q="quantidades clinicamente ins...

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/trace amount...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Carolina: sugiro "excepto".

https://www.merriam-webster.com/dictionary/other than
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vestígios em quantidades clinicamente insignificantes
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vestígios em quantidades clinicamente insignificantes


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="quantidades clinicamente ins...

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/trace amount...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Carolina: sugiro "excepto".

https://www.merriam-webster.com/dictionary/other than

Ana Vozone
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: obrigada, Ana! E como formularia "in other than" + a sua expressão?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Mario Freitas:
55 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Mariana Passos
1 hr
  -> Obrigada, Mariana!

agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search