flying kit

Portuguese translation: kit emergencial / kit de emergência / kit de primeiros socorros

15:36 Nov 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments / Medical devices
English term or phrase: flying kit
I am rather confused with this expression "flying kit" (medical devices). Since I know medical device kits don't fly and it doesn't appear to me to mean "in-flight kits", I think this may be related to kits which are bound for distribution or to enter the market, but I am not sure.

Further context: "A disinfection or sterilization certificate for the flying kit from the hospital post-surgery."
"All flying kits must be returned to the Distributor before it is utilized by the hospital"

Can anyone help, please? Thanks! :)
Ana Costa
Portugal
Local time: 09:52
Portuguese translation:kit emergencial / kit de emergência / kit de primeiros socorros
Explanation:
Estava vendo que 'flying' pode indicar algo passageiro, como em 'flying visit' que seria uma visita rápida a alguém.

Acho que 'flying' em 'flying kit' também possui esse sentido. Um kit médico para emergência, primeiros socorros.

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-11-28 20:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe esse link: https://www.springwise.com/ambulance-drone-flying-aid-kit-sa...

Me parece mesmo que é relacionado a kit de emergência.
Selected response from:

Marina Soares
Ireland
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kit emergencial / kit de emergência / kit de primeiros socorros
Marina Soares


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kit emergencial / kit de emergência / kit de primeiros socorros


Explanation:
Estava vendo que 'flying' pode indicar algo passageiro, como em 'flying visit' que seria uma visita rápida a alguém.

Acho que 'flying' em 'flying kit' também possui esse sentido. Um kit médico para emergência, primeiros socorros.

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-11-28 20:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe esse link: https://www.springwise.com/ambulance-drone-flying-aid-kit-sa...

Me parece mesmo que é relacionado a kit de emergência.


    https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/flying%20visit
Marina Soares
Ireland
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Abelheira
1 hr

agree  Nelson Soares
2 hrs

agree  Paulo Gasques: opto por kits de emergencia
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search