This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

sleeve

Portuguese translation: manga (da roupa)

13:39 May 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sleeve
First you slide this sleeve up the patient's arm, then you wrap the cuff around the arm.

Tenho apenas uma imagem desta parte que, ao que parece, recobre o membro do paciente quando em uso.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:38
Portuguese translation:manga (da roupa)
Explanation:
"Roll up the patient's sleeve approximately 5 inches above the elbow so that the cuff can be applied to bare skin. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-28 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que o texto é sobre medição de pressão arterial... então acho que a instrução seria levantar a manga (da roupa) do paciente e depois colocar a braçadeira do aparelho de pressão...
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5manga (da roupa)
Isadora Vital
5luva
Neyf Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
luva


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
manga (da roupa)


Explanation:
"Roll up the patient's sleeve approximately 5 inches above the elbow so that the cuff can be applied to bare skin. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-28 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que o texto é sobre medição de pressão arterial... então acho que a instrução seria levantar a manga (da roupa) do paciente e depois colocar a braçadeira do aparelho de pressão...

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
16 mins
  -> Obrigada!
agree  Clauwolf
33 mins
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sueli Astrini
4 days
agree  Ana Vozone
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search