T-piece

Portuguese translation: peça em T/conector em T

13:39 Jun 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: T-piece
The HME Booster T-piece is intended to be connected to the HME Booster Heater, a water source and an HME.

Acredito que "HME Booster" não deva ser traduzido, mas a parte "T-piece" certamente precisa ser traduzida, assim como "Heater". Pensei em "Unidade em T", mas não estou certo. Busco sugestões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:30
Portuguese translation:peça em T/conector em T
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-05 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "conector T"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-05 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

"peça em T"
http://www.gruposuprimed.com.br/wp-content/uploads/2016/07/c...
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4peça em T/conector em T
Isadora Vital


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
t-piece
peça em T/conector em T


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-05 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "conector T"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-05 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

"peça em T"
http://www.gruposuprimed.com.br/wp-content/uploads/2016/07/c...

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
23 mins

agree  Lucas Rodrigues Oliveira
2 hrs

agree  Mario Freitas: A gente fala é só "T" mesmo. Mas em um documento técnico, va benne.
2 hrs

agree  Tatiana Elizabeth
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search