This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

scan temperature

Portuguese translation: temperatura obtida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scan temperature
Portuguese translation:temperatura obtida
Entered by: Madalena Ribeiro

16:42 Jul 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: scan temperature
"This thermometer is not intended to substitute for a consultation with your physician.
The forehead scan temperature serves as a reference only.
It cannot be taken as a judgment on fever.
Basic safety precautions should always be observed, especially when the thermometer is used on or near children and disabled persons."
Isadora Vital
United States
temperatura obtida
Explanation:
ou lida
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 20:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4temperatura obtida
Madalena Ribeiro
4 +2medição de temperatura (na testa)
Mariana Pereira
4 +1temperatura aferida
Alessandro Yoshinaga
3 +2leitura de temperarura
Miguel Francisco
4Temperatura
Joao Correia
4temperatura lida
Bruno Santos
3temperatura por varredura
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
temperatura obtida


Explanation:
ou lida

Madalena Ribeiro
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
7 mins
agree  Jacqueline Cunha
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
agree  Cecilia Conte
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leitura de temperarura


Explanation:
Sug.

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperatura lida


Explanation:
Sugestão. Poderia ser também a temperatura marcada/indicada.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medição de temperatura (na testa)


Explanation:
Suggestion

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 hr
  -> Thanks!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperatura por varredura


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temperatura aferida


Explanation:
Sugestão para a frase. O que vocês acham?


    https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342012000400013
Alessandro Yoshinaga
Brazil
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi: Para mim, "aferir a temperatura" soa mais natural. Além disso, "temperatura aferida" apresenta 44 mil ocorrências contra 14 mil de "temperatura obtida".
13 days
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temperatura


Explanation:
Costumamos dizer simplesmente "temperatura", raramente dizemos "temperatura lida" ou similares, pois é redundante. Assim, traduziria "forehead scan temperature" por "temperatura da testa". Esta sugestão apoia-se em traduções orgânicas de medição de temperatura noutras zonas do corpo (temperatura axilar, basal, timpânica, etc.). Bom trabalho.


    https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/orientacoes-e-circulares-informativas/orientacao-n-0042018-de-030820181.aspx
Joao Correia
Portugal
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search