00:44 Aug 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: V-Wrist
É um documento sobre um braço robótico para cirurgias.

Motorised part of an arm. The three key joints are the base, elbow and V-Wrist.

Locking ring
Ring on the drape cap that is pushed towards the V-Wrist to secure the drape cap into place

The proprietary joint near the distal end of a Versius Arm (closest to the drape cap attachment point)

V-Wrist button
Any of three identical buttons on the V-Wrist, used to change arm mode
Isadora Vital
United States

Summary of answers provided
3punho rotativo revolvente
3pulso V (Versius)

Discussion entries: 1



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulso V (Versius)

pelo que vejo, a letra V me parece apenas a inicial do conjunto do braço que é Versius. Como é modular, as partes são identificadas pelo V. IMO.

Developed from scratch in just five years, the company’s technology, named Versius, is a modular system of robot arms that can be wheeled into an operating theatre and used to perform a range of minimally invasive procedures. A typical installation will see three or more robots used, with one arm holding an imaging probe and the others equipped with tools such as scalpels, graspers and suturing instruments.


Note added at 40 mins (2020-08-14 01:25:21 GMT)

Uma outra hipótese seria o tipo de junta neste pulso, rotativa revolvente V.
Ainda há um complexo de ligamento chamado duplo V, mas eu exluiria esta possibilidade pois seria tipo VV... ou algo assim.

De qualquer forma, a tradução continuaria Pulso V ( ou de Versius ou de rotativa revolvente)

Note added at 40 mins (2020-08-14 01:25:33 GMT)


    Reference: http://https://www.theengineer.co.uk/versius-robot-cmrsurgic...
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punho rotativo revolvente

Já que existe a expressão 'punho esférico'...
«Desenvolvimento de um robô antropomórfico com punho esférico para práticas de robótica (...)» in file:///C:/Users/ADMIN/Downloads/700-1872-1-PB%20(1).pdf;

Local time: 18:23
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search