tabulated trial protocol

13:55 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: tabulated trial protocol
Aparece no cima de uma tabela de um resumo de um protocolo de um ensaio clínico
Catarina Maia
Portugal
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4 +4Tabela do protocolo do ensaio / Protocolo do ensaio em tabela (/tabelado/tabulado)
Dora Matos


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tabela do protocolo do ensaio / Protocolo do ensaio em tabela (/tabelado/tabulado)


Explanation:
Acho que só pode ser isto...

Ou "Tabela do protocolo do ensaio"

O Houaiss tem tabulado/tabelado como algo que conste de uma tabela. contudo, acho que não é muito usado em Portugal.

Espero que ajude :)


Dora Matos
Portugal
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Protocolo de ensaio tabulado
7 mins
  -> Obrigada, Ralph.

agree  Gina Teixeira
42 mins
  -> Obrigada, Gina.

agree  Roberto Cavalcanti: concordo tb c/ rhandler
2 hrs
  -> Obrigada, Roberto.

agree  Vepalm: Agree with rhandler. I guaranttee is very used in Portugal - especally in scientific reports. Tabelado cames from Tabela and Tabulado from Tabua. Here is the presentation form that gives the name.
1 day 48 mins
  -> Obrigada, Vepalm. Na verdade, tabulado tem dois significados diferentes: o mesmo que tabuado (vem de tábua) e organizado em tabela (semelhante a tabelado). Fonte: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search