hypertension clinics

14:16 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: hypertension clinics
O contexto é o dos locais/médicos que vão realizar um ensaio clínico.

A frase completa é "General practitioners, cardiologists, geriatricians and hypertension clinics".

Algém tem alguma ideia qual a tradução correcta de "hypertension clinics" em Português Europeu?

Muito obrigada
Catarina Maia
Portugal
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4 +6clínicas de hipertensão
rhandler
5 +1clínicos (/médicos) de hipertensão
Vepalm
5médicos especialistas em hipertensão
inesaop


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clínicas de hipertensão


Explanation:
A hipertensão deve ter um atendimento multidisciplinar, pois as origens são diversas. Veja estes exemplos:

[PDF] Programa de Educação Continuada da Sociedade Brasileira de Cardiologia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
em populações que procuram clínicas de hipertensão como nas que freqüentam serviços de atenção .... dos em clínicas de hipertensão como portadores de HAP ...
http://educacao.cardiol.br/pec/hipertensao/fasciculos/2002a1...

Guia Alpha
... Clinica de Olhos, Clínica Infantil, Clínica p/ Dependentes Químicos, Clínicas, Clinicas de hipertensão, Clínicas Médicas, Clínicas veterinárias, Closet ...
www.guiaalpha.net/



rhandler
Local time: 05:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
3 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  cristina estanislau
42 mins
  -> Obrigado, cristina!

agree  Gina Teixeira
57 mins
  -> Obrigado, Gina!

agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigado, Suzy!

agree  Roberto Cavalcanti: clínicos
3 hrs
  -> Obrigado, Roberto!

agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

neutral  inesaop: Eu nunca sugeri usar um adjectivo,mas sim o SUBSTANTIVO "médico"ou"clínico" como se usa em linguagem corrente (p.ex., clínicos gerais). Esta tradução seria a correcta na frase, que obviamente não fala de "clínicas".Trabalho numa emp. farmacêutica.
32 days
  -> Consulte um bom dicionário (o Webster's, por exemplo), e verá que a tradução que você imagina não existe. "Clinic" é apenas substantivo, o adjetivo é "clinical". Esta pergunta foi encerrada pelo consulente, sem pontuar. Sua opinião foi inócua.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clínicos (/médicos) de hipertensão


Explanation:
São clínicos ou médicos especialistas especializadas na área do sangue e hipertensão arteria, praticando clínica médica (consultas especializadas), nessas área.

"The Hypertension Clinic is a consultant clinic, which provides a specialist, in and outpatient service for patients with severe and/or secondary hypertension".
http://www.research2004.uct.ac.za/generic.php?m=/healthsci/d...
med/hyper/index.php

"Currently, UT Southwestern has five specialists in its Hypertension Clinic who are all certified through the American Society of Hypertension and who specialize in a wide range of blood pressure problems, including difficult and unusual cases, as well as low blood pressure. Hypertension specialists cannot serve as primary care physicians (PCP)..."
http://www8.utsouthwestern.edu/utsw/home/pp/intmed/hypertens...
index.html



Vepalm
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inesaop
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
médicos especialistas em hipertensão


Explanation:
No contexto da frase trata-se de médicos e não de clínicas.

inesaop
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search