Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2013 10:23
11 yrs ago
6 viewers *
English term
anti-nausea
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antiemético
Context:
Thalidomide (/θəˈlɪdəmaɪd/; from phthalimido-glutarimide[2]) is an anti-nausea and sedative drug that was introduced in the late 1950s to be used as a sleeping pill, and was quickly discovered to help pregnant women with the effects of morning sickness.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thalidomide
A minha pergunta é se posso usar "antináusea" ou seria mais correto utilizar antiemético? Parece-me que a palavra antináusea não é muito utilizada. Ou talvez antienjoo?
Thalidomide (/θəˈlɪdəmaɪd/; from phthalimido-glutarimide[2]) is an anti-nausea and sedative drug that was introduced in the late 1950s to be used as a sleeping pill, and was quickly discovered to help pregnant women with the effects of morning sickness.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thalidomide
A minha pergunta é se posso usar "antináusea" ou seria mais correto utilizar antiemético? Parece-me que a palavra antináusea não é muito utilizada. Ou talvez antienjoo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | antiemético |
Fernanda Bardy
|
| 4 | contra enjoos |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+7
4 mins
Fernanda Bardy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Physician/EN-PT medical translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
Selected
antiemético
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
32 mins
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Sílvia Martins
48 mins
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
53 mins
|
|
obrigada, Marlene! :)
|
|
| agree |
Fernanda Romero
1 hr
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
5 hrs
|
|
obrigada!:)
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
14 hrs
|
|
obrigada! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
4 hrs
contra enjoos
Popular.
A propósito: "Documentário conta histórias das vítimas do medicamento Talidomida. Remédio receitado para fins sedativos e contra enjoos nas grávidas causou deformidades nos bebês e formou gerações com deficiências." http://www.siat.ufba.br/node/475
A propósito: "Documentário conta histórias das vítimas do medicamento Talidomida. Remédio receitado para fins sedativos e contra enjoos nas grávidas causou deformidades nos bebês e formou gerações com deficiências." http://www.siat.ufba.br/node/475
Discussion