Invasive mould disease (IMD)

Portuguese translation: infe(c)ção/doença fúngica invasiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invasive mould disease (IMD)
Portuguese translation:infe(c)ção/doença fúngica invasiva
Entered by: expressisverbis

22:33 Mar 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Invasive mould disease (IMD)
Tentei pesquisar este termo em portugês BR e não encontrei nada oficial.
Obrigada dede já pela ajuda!!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 23:59
infe(c)ção/doença fúngica invasiva
Explanation:
Em pt-pt, diria assim:

Aprovado pela FDA para diagnóstico de infecções fúngicas invasivas
http://www.chporto.pt/pdf/downloads/2/Fungos_ameaca_do_prese...

http://www.revistaapi.com/wp-content/uploads/2014/03/API_01_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-03-21 22:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou a sigla (IFI) e outra referência em pt-br:

Introdução: As infecções fúngicas invasivas (IFI) representam um problema importante nos pacientes submetidos a transplantes de células tronco hematopoéticas (TCTH) e em pacientes com leucemia mielóide aguda (LMA) e mielodisplasia (MDS). Há pouca informação sobre a epidemiologia de IFI nessa população de pacientes no Brasil.
http://objdig.ufrj.br/50/teses/m/CCS_M_MariaPiaDinizRibeiro....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-21 22:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nadja, com tão pouco ou nenhum contexto torna-se difícil apresentar uma resposta certeira.

Ignore a resposta sendo assim. Mantenho-a aqui apenas para referência futura para colegas que procurem o termo com este sentido.

Não deve valer de muito:

mo·fo |ô|
(origem controversa)

substantivo masculino

1. Designação comum a várias espécies de fungos que se desenvolvem em ambientes com matéria orgânica húmida. = BOLOR


"MOFO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/MOFO [consultado em 21-03-2016].
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4infe(c)ção/doença fúngica invasiva
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
invasive mould disease (imd)
infe(c)ção/doença fúngica invasiva


Explanation:
Em pt-pt, diria assim:

Aprovado pela FDA para diagnóstico de infecções fúngicas invasivas
http://www.chporto.pt/pdf/downloads/2/Fungos_ameaca_do_prese...

http://www.revistaapi.com/wp-content/uploads/2014/03/API_01_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-03-21 22:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou a sigla (IFI) e outra referência em pt-br:

Introdução: As infecções fúngicas invasivas (IFI) representam um problema importante nos pacientes submetidos a transplantes de células tronco hematopoéticas (TCTH) e em pacientes com leucemia mielóide aguda (LMA) e mielodisplasia (MDS). Há pouca informação sobre a epidemiologia de IFI nessa população de pacientes no Brasil.
http://objdig.ufrj.br/50/teses/m/CCS_M_MariaPiaDinizRibeiro....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-21 22:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nadja, com tão pouco ou nenhum contexto torna-se difícil apresentar uma resposta certeira.

Ignore a resposta sendo assim. Mantenho-a aqui apenas para referência futura para colegas que procurem o termo com este sentido.

Não deve valer de muito:

mo·fo |ô|
(origem controversa)

substantivo masculino

1. Designação comum a várias espécies de fungos que se desenvolvem em ambientes com matéria orgânica húmida. = BOLOR


"MOFO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/MOFO [consultado em 21-03-2016].

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Neste caso estao falando especificamente de bolor/mofo. Acho que neste caso não podemos generalizar... é uma doença mais especificamente causada por bolor ou mofo e não por fungos em geral.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Mesmo que a doença seja causada específicamente pelo mofo, ainda assim é fúngica. É o termo correto IMO.
19 mins
  -> Obrigada Mário.

agree  Teresa Borges
32 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada Matheus.

agree  Isadora Veiga: Fúngica, sem dúvida. Também talvez "infecção invasiva por fungos". Mas prefiro fúngica.
12 hrs
  -> Obrigada Isadora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search