point of care device INR results

Portuguese translation: resultados de INR/RNI em dispositivo para diagnóstico descentralizado

05:33 Apr 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: point of care device INR results
At the time of the first local laboratory blood draw yielding a qualifying result (point of care device INR results must be confirmed by local laboratory).
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:41
Portuguese translation:resultados de INR/RNI em dispositivo para diagnóstico descentralizado
Explanation:
Os testes mais frequentemente requisitados no sangue capilar compreendem o doseamento de glicose e hemoglobina glicosilada para diagnóstico ou monitorização de diabéticos; lípidos, como o colesterol ou os triglicéridos, em pacientes com problemas coronários; marcadores cardíacos como a creatina-quinase, a mioglobina, a troponina I ou o péptido natriurético cerebral (em
inglês brain natriuretic peptide ou BNP), em doentes com suspeita de insuficiência ou lesão cardíaca; o tempo de protrombina ou o INR (International Normalized Ratio) em utentes a fazer terapêuticas anticoagulantes; gases, electrólitos ou hematócrito, em
situações de trauma ou cirurgia; bem como o VIH, sobretudo no bloco de partos, na sala de operações ou no centro de saúde.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/9701/4/RUN - Dissertação ...

Point of care:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

O risco de ambos está relacionado com o tempo durante o qual os pacientes permanecem fora da faixa terapêutica de anticoagulação determinada através de exames laboratoriais para aferição do Tempo de Protrombina (PT) e o International Normalized Ratio (INR) ou Relação Normalizada Internacional (RNI).
http://conitec.gov.br/images/Incorporados/CoaguChek-final.pd...

Deve haver outras formas de traduzir. Esta talvez não seja das melhores para si, mas já deve dar para entender e tentar ajudá-lo.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-19 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Point of care" tem possíveis traduções: "teste à cabeceira", "teste na presença do doente", "teste/diagnóstico descentralizado.

Referência em PT-BR:

Na última década, foram desenvolvidos os testes point of care, conhecidos como testes realizados próximo ao paciente ou à beira do leito, visando à geração rápida de resultados de exames, para possibilitar a tomada de decisões efetivas clinicamente em um curto espaço de tempo. Esses testes têm aplicações cada vez mais abrangentes. Na área da hemostasia, o TP expresso em RNI, RNI point of care test (RNI-POCT), constitui o principal exame dessa nova proposta [8,9].
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-19 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Este pequeno texto parece-me ser bastante esclarecedor:

Na última década, foram desenvolvidos os testes point-of-care visando à geração rápida de resultados de exames. Na área da hemostasia, a razão normatizada internacional, o RNI point-of-care test (RNI-POCT), constitui o principal exame dessa nova proposta. Esse teste tem grande potencial de benefício em situações em que o resultado rápido da RNI influencia a tomada de decisão clínica, como no acidente vascular cerebral isquêmico agudo, antes de procedimentos cirúrgicos e durante cirurgias cardíacas, além de permitir que o próprio paciente faça a monitoração da anticoagulação oral. Entretanto, a precisão e a acurácia da RNI-POCT ainda precisam ser aprimoradas para aumentar a eficácia e a eficiência do teste. A RDC/ANVISA Nº 302 deixa claro que os testes POCT devem ser supervisionados pelo responsável técnico do Laboratório Clínico nas fases pré-analítica, analítica e pós-analítica. Na prática, o laboratório não participa da execução desses testes e liberação dos resultados, não sendo, portanto, o mais indicado para garantir a qualidade dos mesmos.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6resultados de INR/RNI em dispositivo para diagnóstico descentralizado
expressisverbis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
point of care device inr results
resultados de INR/RNI em dispositivo para diagnóstico descentralizado


Explanation:
Os testes mais frequentemente requisitados no sangue capilar compreendem o doseamento de glicose e hemoglobina glicosilada para diagnóstico ou monitorização de diabéticos; lípidos, como o colesterol ou os triglicéridos, em pacientes com problemas coronários; marcadores cardíacos como a creatina-quinase, a mioglobina, a troponina I ou o péptido natriurético cerebral (em
inglês brain natriuretic peptide ou BNP), em doentes com suspeita de insuficiência ou lesão cardíaca; o tempo de protrombina ou o INR (International Normalized Ratio) em utentes a fazer terapêuticas anticoagulantes; gases, electrólitos ou hematócrito, em
situações de trauma ou cirurgia; bem como o VIH, sobretudo no bloco de partos, na sala de operações ou no centro de saúde.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/9701/4/RUN - Dissertação ...

Point of care:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

O risco de ambos está relacionado com o tempo durante o qual os pacientes permanecem fora da faixa terapêutica de anticoagulação determinada através de exames laboratoriais para aferição do Tempo de Protrombina (PT) e o International Normalized Ratio (INR) ou Relação Normalizada Internacional (RNI).
http://conitec.gov.br/images/Incorporados/CoaguChek-final.pd...

Deve haver outras formas de traduzir. Esta talvez não seja das melhores para si, mas já deve dar para entender e tentar ajudá-lo.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-19 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Point of care" tem possíveis traduções: "teste à cabeceira", "teste na presença do doente", "teste/diagnóstico descentralizado.

Referência em PT-BR:

Na última década, foram desenvolvidos os testes point of care, conhecidos como testes realizados próximo ao paciente ou à beira do leito, visando à geração rápida de resultados de exames, para possibilitar a tomada de decisões efetivas clinicamente em um curto espaço de tempo. Esses testes têm aplicações cada vez mais abrangentes. Na área da hemostasia, o TP expresso em RNI, RNI point of care test (RNI-POCT), constitui o principal exame dessa nova proposta [8,9].
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-19 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Este pequeno texto parece-me ser bastante esclarecedor:

Na última década, foram desenvolvidos os testes point-of-care visando à geração rápida de resultados de exames. Na área da hemostasia, a razão normatizada internacional, o RNI point-of-care test (RNI-POCT), constitui o principal exame dessa nova proposta. Esse teste tem grande potencial de benefício em situações em que o resultado rápido da RNI influencia a tomada de decisão clínica, como no acidente vascular cerebral isquêmico agudo, antes de procedimentos cirúrgicos e durante cirurgias cardíacas, além de permitir que o próprio paciente faça a monitoração da anticoagulação oral. Entretanto, a precisão e a acurácia da RNI-POCT ainda precisam ser aprimoradas para aumentar a eficácia e a eficiência do teste. A RDC/ANVISA Nº 302 deixa claro que os testes POCT devem ser supervisionados pelo responsável técnico do Laboratório Clínico nas fases pré-analítica, analítica e pós-analítica. Na prática, o laboratório não participa da execução desses testes e liberação dos resultados, não sendo, portanto, o mais indicado para garantir a qualidade dos mesmos.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
56 mins
  -> Obrigada Cláudio.

agree  Cátia Santana
1 hr
  -> Obrigada Catia.

agree  Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
  -> Obrigada Rafael.

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada Mário.

agree  Arthur Dias: Alguns fabricantes e distribuidores optam por usar "Point of Care" em inglês
4 hrs
  -> Obrigada Artur. É verdade, também pode ser deixado mesmo em inglês.

agree  Jane Rezende
9 days
  -> Obrigada Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search