https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pharmaceuticals/6504013-azothiaprine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Azothiaprine

Portuguese translation: azatioprina

11:16 Apr 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Azothiaprine
Azothiaprine • Bleomycin • Bortezomib • Busulfan

Afinal, a tradução correta seria azotiaprina, azotioprina ou azatioprina?

Pergunto, pois há publicações em sites aparentemente sérios com todas estas diferentes estruturas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:29
Portuguese translation:azatioprina
Explanation:
Quando tenho dúvidas, consulto o Manual de Denominações Comuns Brasileiras. Para este caso, azatioprina.
Selected response from:

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9azatioprina
Ana Mafalda Costa
4azotiaprina
Luisa Antunes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
azothiaprine
azatioprina


Explanation:
Quando tenho dúvidas, consulto o Manual de Denominações Comuns Brasileiras. Para este caso, azatioprina.


    Reference: http://portal.anvisa.gov.br/documents/33832/259754/Manual+DC...
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 03:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
0 min
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Dr Manuel Delgado: Agree
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Fernanda Carrascosa
8 mins
  -> Obrigada, Fernanda!
agree  Diana Salama
12 mins
  -> Obrigada, Diana!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
48 mins
  -> Obrigada, Filippe!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Arthur Dias
2 hrs
  -> Obrigada, Arthur!
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
agree  Adriana Veleda
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azothiaprine
azotiaprina


Explanation:
De referir que também na variante portuguesa é utilizado o termo azotiaprina (ver Infarmed)


    Reference: http://app7.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id...
Luisa Antunes
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations