Portuguese translation: pré-compressão

01:03 May 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tamp
. In some cases, these cracks may not be initially present on the exterior of the tablet and hence may not be visible to the naked eye but under conditions of stress such as heat and shear in a coating pan, the cracks can propagate towards the exterior and present themselves to the naked eye. A complex interplay of roller compaction pressure, tamp force and tamp positioning optimization during bilayer compression was critical to resolving the bilayer cracking. The second layer of lamivudine and tenofovir disoproxil fumarate is prone to roll sticking during roller compaction due to the high drug loadings and the inherent sticking propensity of tenofovir.
Isadora Vital
Local time: 17:32
Portuguese translation:pré-compressão
Entendo que é isso... força de pré-compressão
Selected response from:

Martin Riordan
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1pré-compressão
Martin Riordan



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Entendo que é isso... força de pré-compressão

Example sentence(s):
  • The compression can take place in one or two stages (main compression, and, sometimes, pre-compression or tamping) ...

Martin Riordan
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Thanks Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search