GFR-CKD-EPI-Heparinplasma

Portuguese translation: plasma-heparina por/através de equação de DRC-EPI-TFG

09:56 Jun 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: GFR-CKD-EPI-Heparinplasma
GFR-CKD-EPI-Heparinplasma was 81 ml/min/1.73.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:42
Portuguese translation:plasma-heparina por/através de equação de DRC-EPI-TFG
Explanation:
Por aqui, acho que já dá para lá chegar. Não encontrei um termo mais técnico.

CKD-EPI Adults (Conventional Units)

In adults, the most widely-used equations for estimating glomerular filtration rate (GFR) from serum creatinine are the Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (CKD-EPI) equation1 and the isotope dilution mass spectrometry (IDMS) traceable Modification of Diet in Renal Disease (MDRD) Study equation2.
https://www.niddk.nih.gov/health-information/communication-p...

Taxa de Filtração Glomerular (TFG)
http://homepage.ufp.pt/calmeida/BC/BCrenal.pdf

De forma a estimar a taxa de filtração glomerular, foram desenvolvidas diversas equações, que incluem não só a Cr-s como também outras variáveis como a idade, género e etnia. As equações mais utilizadas são a equação de Cockroft Gault (CG); a equação de Modificação da Dieta na Doença Renal (MDRD); e a equação de DRC - Colaboração Epidemiológica (DRC-EPI) (Lopez-Giacoman, 2015).
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/10967/1/Coelho, An...

O plasma heparinizado serve para a realização da gasometria e para algumas dosagens bioquímicas.
https://biomedicinapadrao.wordpress.com/2010/09/28/anticoagu...

Os indivíduos avaliados nesse estudo tinham idade de
29,8 ± 5,1 anos. Os níveis de nitrito obtidos nas amostras
recém-colhidas (frescas) foram: 12,61 ± 3,97 μmol/l (soro),
11,64 ± 3,68 μmol/l (plasma-EDTA), 10,2 ± 3,57 μmol/l
(plasma-citrato) e 12,25 ± 5,2 μmol/l (plasma-heparina),
sendo que essas diferenças não foram estatisticamente significativas,
conforme apresentado na Figura.
http://www.scielo.br/pdf/jbpml/v47n2/v47n2a09

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-26 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Uma das referência indica "plasma heparinizado" para efeitos de gasometria em doentes renais. Penso que também poderá utilizar (" plasma heparinizado através de equação de DRC-EPI-TFG").
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2plasma-heparina por/através de equação de DRC-EPI-TFG
expressisverbis


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
gfr-ckd-epi-heparinplasma
plasma-heparina por/através de equação de DRC-EPI-TFG


Explanation:
Por aqui, acho que já dá para lá chegar. Não encontrei um termo mais técnico.

CKD-EPI Adults (Conventional Units)

In adults, the most widely-used equations for estimating glomerular filtration rate (GFR) from serum creatinine are the Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (CKD-EPI) equation1 and the isotope dilution mass spectrometry (IDMS) traceable Modification of Diet in Renal Disease (MDRD) Study equation2.
https://www.niddk.nih.gov/health-information/communication-p...

Taxa de Filtração Glomerular (TFG)
http://homepage.ufp.pt/calmeida/BC/BCrenal.pdf

De forma a estimar a taxa de filtração glomerular, foram desenvolvidas diversas equações, que incluem não só a Cr-s como também outras variáveis como a idade, género e etnia. As equações mais utilizadas são a equação de Cockroft Gault (CG); a equação de Modificação da Dieta na Doença Renal (MDRD); e a equação de DRC - Colaboração Epidemiológica (DRC-EPI) (Lopez-Giacoman, 2015).
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/10967/1/Coelho, An...

O plasma heparinizado serve para a realização da gasometria e para algumas dosagens bioquímicas.
https://biomedicinapadrao.wordpress.com/2010/09/28/anticoagu...

Os indivíduos avaliados nesse estudo tinham idade de
29,8 ± 5,1 anos. Os níveis de nitrito obtidos nas amostras
recém-colhidas (frescas) foram: 12,61 ± 3,97 μmol/l (soro),
11,64 ± 3,68 μmol/l (plasma-EDTA), 10,2 ± 3,57 μmol/l
(plasma-citrato) e 12,25 ± 5,2 μmol/l (plasma-heparina),
sendo que essas diferenças não foram estatisticamente significativas,
conforme apresentado na Figura.
http://www.scielo.br/pdf/jbpml/v47n2/v47n2a09

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-26 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Uma das referência indica "plasma heparinizado" para efeitos de gasometria em doentes renais. Penso que também poderá utilizar (" plasma heparinizado através de equação de DRC-EPI-TFG").

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 17 hrs
  -> Obrigada Paulo.

agree  Liliana Arcanjo
4 days
  -> Obrigada Liliana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search