pastilhas/"troches" ou "lozenges"
Explanation: De início pensei em rebuçados para a tosse, mas não é nada disto. Veja as pág. 7 e 8 deste documento: As lozenges podem ser preparadas por moldagem ou compressão, e as troches são as lozenges preparadas por compressão, conceitos que são frequentemente usados de forma indistinta [22]. Este aspeto é incongruente com a terminologista aceite pela EMA, já que as pastilhas apenas podem ser preparadas por moldagem. Segundo a terminologia usada por Allen, as lozenges podem ser divididas em três tipos: hard lozenges, que contêm açúcar, e que equivalem às pastilhas; soft lozenges que contêm polietilenoglicol (PEG) e são correspondentes às pastilhas moles; chewable lozenges que contêm gelatina e que, em definição, se assemelham às pastilhas mastigáveis [18]. https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/8024/1/5693_1231... Do que li, "lozenge" não tem a ver com a forma, o termo é utilizado em inglês mesmo ou traduzido por pastilha simplesmente. "Drop" seria "drope" (espécie de rebuçado) em pt-pt e se for isso, então esta pastilha equivale à "hard lozenge". 11.1.1. Troches/Lozenges- Pastilhas São preparações sólidas destinadas a dissolverem-se lentamente na cavidade bucal de modo a exercerem geralmente ação local na cavidade bucal ou na garganta, como anestésicos, antibacterianos, analgésicos, antitússicos, entre outros. Existe três tipos de pastilhas quanto à sua composição: hard ou lollipops, soft e chewable. 39 São preparações bastante aromatizadas, não invasivas e fáceis de administrar em crianças, e estão a ganhar bastante popularidade como alternativa terapêutica para vários fármacos. São utilizadas em pacientes com dificuldades na deglutição de formas sólidas e na administração de soluções destinadas a banhar os tecidos da garganta. https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/8253/1/TeseSGV-s... 3. pastilha, rebuçado https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lozeng... Sobre "troche" cuja tradução é trocisco, mas é um termo desusado: tro·cis·co (grego trokhískos, -ou, pequena roda, pequeno círculo) nome masculino 1. Medicamento sólido, composto de substâncias pulverizadas, e que tem forma redonda, cónica, piramidal, cúbica, etc. "trocisco", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/trocisco [consultado em 31-07-2020]. Penso que em cosmética os termos podem ser aplicados.
| expressisverbis Portugal Local time: 01:28 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 140
|
|