statin

Portuguese translation: estatina

05:08 Sep 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: statin
cholesterol-lowering STATIN drugs probably not carcinogenic
Cecilia
Portuguese translation:estatina
Explanation:
Como no exemplo abaixo, você pode ver que a estatina é um tipo de composto e não uma marca. E deve ser traduzida. Na primeira resposta o Statin é um caso de má tradução no site, que enganou o respondedor.

São contundentes as evidências de que reduzir o LDL colesterol com uma estatina diminui as complicações de coronariopatia",

A estatina tmabém faz parte de nomes compostos com outras palavras:

substance name]+-statin e.g. somatostatin; antonym is libérine

E no segundo site abaixo você acha a definição da "statin".

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naestatina
Cecilia Bartalotti
naestatina
Silvio Picinini
naé um tipo de drogas hipolipemiantes
rir
naStatin
rir
naStatin
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


9 mins
Statin


Explanation:
Em portugues tambem diz-se Statin. Ler a frase abaixo :
Podera a Terapia Statin Reduzir o Risco de um Primeiro Derrame? Lancado o Historico Teste de Prevencao Primaria.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 00:38
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Statin


Explanation:
http://www.jornada.unam.mx/2000/jul00/000717/cien-panorama.h...

este link fala de estudos recentes dos medicamentos statin, como fortalecendo os ossos e provável tratamento para a osteoporose...
encontrei vários outros links com 'Statin' ....como 'acne statin kit', etc.
É, parece-me, uma marca registada.

rir
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
é um tipo de drogas hipolipemiantes


Explanation:
sou eu novamente...
neste texto define bem o tipo de droga..

Estos experimentos se han repetido con distintos hipolipemiantes y con casi todos los inhibidores de la hidroximetilglutaril coenzima A reductasa (estatines) disponibles; también usando estrógenos, vitamina C, antioxidantes, inhibidores de la ECA (enzima convertidora de angiotensina), y todos han logrado mejoría.


    net search
rir
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estatina


Explanation:
Como no exemplo abaixo, você pode ver que a estatina é um tipo de composto e não uma marca. E deve ser traduzida. Na primeira resposta o Statin é um caso de má tradução no site, que enganou o respondedor.

São contundentes as evidências de que reduzir o LDL colesterol com uma estatina diminui as complicações de coronariopatia",

A estatina tmabém faz parte de nomes compostos com outras palavras:

substance name]+-statin e.g. somatostatin; antonym is libérine

E no segundo site abaixo você acha a definição da "statin".

Espero que ajude



    Reference: http://www.cardionews.org/jul02.htm
    Reference: http://www.lipidhealth.org/content/glossary.asp#33
Silvio Picinini
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

Telesforo Fernandez (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
estatina


Explanation:
Statin drugs = drogas do grupo da estatina. Estou de acordo com a resposta de silviop. Veja, por exemplo, o site abaixo. Boa sorte.


    Reference: http://cardiol.br/conline/pergresp/dislipid.htm
Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search