This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Films in plaster wet

Portuguese translation: Gesso húmido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wet plaster
Portuguese translation:Gesso húmido
Entered by: Luisa Almeida

09:08 Apr 8, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / X-ray equipment
English term or phrase: Films in plaster wet
"Films in plaster wet, always need an adjustment depending on type of plaster: circular plaster, + 10 kV, plaster rail, + 4 kV.

Trata-se de definições do tempo ou intensidade de exposição em equipamento de raios-X.
Luisa Almeida
Local time: 12:08
Radiografias de partes recobertas com gesso úmido
Explanation:
Até onde consegui procurar, films são as "chapas" de raio-x, que é melhor chamar de radiografia. E plaster é gesso. E wet é úmido.
Wet plaster aparece no link abaixo.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:08
Grading comment
Obrigada. Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5filmes de adesivo úmido
Clauwolf
4Em casos de engessamento úmido os filmes sempre necessitam de um ajuste
Theodore Fink
3Radiografias de partes recobertas com gesso úmido
Silvio Picinini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
filmes de adesivo úmido


Explanation:
American Heritage dic

Clauwolf
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
35 mins
  -> obrigado
agree  Dr. Chrys Chrystello
35 mins
  -> obrigado
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> obrigado
agree  José Antonio Azevedo
2 hrs
  -> obrigado
agree  Andreia Silva
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Em casos de engessamento úmido os filmes sempre necessitam de um ajuste


Explanation:
films = filmes
plaster = gesso
wet = umido

entendo por isso que eh necessario fazer um ajuste quando tirando raio X atraves de um engessamento umido.



Theodore Fink
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radiografias de partes recobertas com gesso úmido


Explanation:
Até onde consegui procurar, films são as "chapas" de raio-x, que é melhor chamar de radiografia. E plaster é gesso. E wet é úmido.
Wet plaster aparece no link abaixo.


    www.swsahs.nsw.gov.au/cancer/Site%20Map/Patient%20Pages/ Radiotherapy/Radiotherapy.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada. Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search