Wells

Portuguese translation: cuba (receptáculo cilíndrico para teste)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well
Portuguese translation:cuba (receptáculo cilíndrico para teste)
Entered by: José Vianna

17:53 Jan 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Wells
A frase é a seguinte:
"Coat the wells with a.1 mL of the antibody 12C7 in PBS buffer" e não consigo achar a tradução para a palavra wells. Texto para indústria farmacêutica.
Inês Borges
Brazil
Local time: 16:22
cuba (receptáculo cilíndrico para teste)
Explanation:
Muitas vezes para aumentar a eficiência de testes há placas que já vem com vários orificios (poços) onde são feitos os testes. Em português em vez d eusar a palavra poços usa-se cuba, cilindro de teste, orifício, cubetas.
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Muita obrigada pela explicação. Foi ótima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCoat the wells-Revistir poço e/ou cavidade.
Mayura Silveira
natanques; frascos;
rir
nacuba (receptáculo cilíndrico para teste)
José Vianna


  

Answers


1 hr
cuba (receptáculo cilíndrico para teste)


Explanation:
Muitas vezes para aumentar a eficiência de testes há placas que já vem com vários orificios (poços) onde são feitos os testes. Em português em vez d eusar a palavra poços usa-se cuba, cilindro de teste, orifício, cubetas.


José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Muita obrigada pela explicação. Foi ótima!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
tanques; frascos;


Explanation:
também encontrei estes termos para wells, que são também receptáculos para líquidos.



Rita



    gurunet
rir
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Coat the wells-Revistir poço e/ou cavidade.


Explanation:
Kind Regards
Mayura


    Brittanica on line and me
Mayura Silveira
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search